Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 56, с. 52

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 56 из 108

С. 52

Белорусский оригинал

справедлівасьці ў справах веры і, прызнаючы шырокую свабоду суменьня, не дапускаў, каб за веру адны людзі прыціскалі другіх. Баторы ведаў, што іначэй кіраваць гасударствам, у каторым было колькі розных вер, ня можна. Езуіты сперша думалі, карыстаючы с пабед Батораго над Масквой, навярнуць на каталіцтво і маскоўскае царство, а прынамсі зрабіць цэркоўную Унію з Масквой, але думку гэту ім не удалося правясьці ў жыцьцё. Дый самі езуіты хутка зразумелі, што навярнуць на каталіцтво Маскоўскае Царство ніяк нельга; затое яны бачылі падатны грунт для Уніі цэрквей у Беларусі. Цяжка было зьвярнуць на каталіцтво сперша нават баярство і шляхту; з шляхты перэходзілі ў каталіцтво толькі кальвіністы і лютэране. Баярство і шляхта беларуская, каторая не пайшла за рэформацкім рухам, не квапілася перэменяць веру, бо карыстала з усіх правоў, як і каталікі. Праўда, вышэйшые становішчы ў гасударстве раздаваў кароль сваей ўласьцю і пры гэтым мог абмінуць некаталікоў, але дробные баяры і шляхта і так ніколі сэнаторскіх мейсц не займалі, дык і з гэтай прычыны не было патрэбы перэменяць веру. Затое праваслаўнае духавенство відзело ў каталіцтве небеспечных для сябе праціўнікоў, бо каталіцкая цэрква была лепш організована. Памалу пачыналося і расло змаганьне за веру, ў каторым не малую вагу мелі станы нешляхоцкіе: мешчане і селяне. Папом мог стацца кожны, як мешчанін, так і селянін. Ведамосьці, патрэбные для духоўнаго стану, праваслаўным лягчэй было здабыць, бо ня трэба было вучыцца лаціны і другіх навук; хватало умець чытаць па славянску і знаць абрады, каб стацца праваслаўным сьвяшчэнікам. Дзеля гэтаго праваслаўнае беларускае духавенство не аддзелялося ад свайго народу, бо яно выходзіло з гэтаго-ж самаго народу і было з ім моцна зьвязано, да таго і 500-летняя праваслаўная традыція ў самым народзе была вялікай сілай.

Добра ўцямілі ўсе гэтые варункі езуіты і вось, заместа наварачываць беларусоў адразу на каталіцтво, паднялі ізноў думку аб цэркоўнай Уніі з Рымам. Польскі езуіт Пётр Скарга, падхваціўшы думку аб Уніі, напісаў і выдаў кніжку „Аб еднасьці цэркві Божай“ (1577 г.), ў каторай даводзій, што у той час, калі Володзімір, князь Кіеўскі, прыймаў хрысьціянство, патрыарх Константынопольскі Сьв. Ігнат быў у еднасьці з Рымам, дык значыць і новая цэрква ў Русі нарадзілася і жыла ў еднасьці

Русский перевод

справедливости в делах веры и, признавая широкую свободу совести, не допускал, чтобы из-за веры одни люди притесняли других. Баторий знал, что иначе управлять государством, в котором было несколько разных вер, невозможно. Иезуиты поначалу думали, пользуясь победами Батория над Москвой, обратить в католичество и Московское царство или хотя бы заключить с Москвой церковную унию, но эту мысль им не удалось воплотить в жизнь. Да и сами иезуиты скоро поняли, что обратить в католичество Московское царство никак нельзя; зато они видели благоприятную почву для унии церквей в Белоруссии. Трудно было поначалу обратить в католичество даже боярство и шляхту; из шляхты в католичество переходили только кальвинисты и лютеране. Белорусское боярство и шляхта, не последовавшие за реформационным движением, не спешили менять веру, потому что пользовались всеми правами наравне с католиками. Правда, высшие должности в государстве король раздавал своей властью и при этом мог обойти некатоликов, но мелкие бояре и шляхта и без того никогда сенаторских мест не занимали, так что и по этой причине не было нужды менять веру. Зато православное духовенство видело в католичестве опасных для себя противников, потому что католическая церковь была лучше организована. Понемногу начиналась и росла борьба за веру, в которой немалую роль играли нешляхетские сословия: мещане и крестьяне. Священником мог стать каждый — как мещанин, так и крестьянин. Знания, необходимые для духовного звания, православным было легче приобрести, потому что не нужно было учить латынь и другие науки; достаточно было уметь читать по-славянски и знать обряды, чтобы стать православным священником. Поэтому православное белорусское духовенство не отделялось от своего народа, ибо оно выходило из этого же самого народа и было с ним тесно связано; к тому же и 500-летняя православная традиция в самом народе была великой силой.

Хорошо поняли все эти обстоятельства иезуиты, и вот, вместо того чтобы сразу обращать белорусов в католичество, они снова подняли мысль о церковной унии с Римом. Польский иезуит Пётр Скарга, подхватив мысль об унии, написал и издал книжку «О единстве Церкви Божией» (1577 г.), в которой доказывал, что в то время, когда Владимир, князь Киевский, принимал христианство, патриарх Константинопольский св. Игнатий был в единстве с Римом, а значит, и новая церковь на Руси родилась и жила в единстве