Краткая история Белоруссии. Лист 58, с. 54
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 54
Белорусский оригинал
разрастацца. Да брацтвоў прылучаліся і людзі іншых станоў, дый за брацкім банкетным сталом заседалі разам князі і баяры, мешчане і простые селяне. Гэта збліжало людзей розных станоў у змаганьці проці агульнаго іх ворага. Бачучы крыўду сваей веры, сільные людзі с князёў і баяр узялі апеку над ёй у свае рукі, да чаго немала памагалі тые шырокіе правы, з якіх яны карысталі ў Польскай Рэчы-посполітай, і тое значэньне, якое іншые з іх мелі ў гасударстве.
Перш-на-перш трэба было даць вышэйшую асьвету праваслаўнаму духавенству, каторае, як мы казалі, найболш ня мело ніакіх высокіх навук. Сьвецкіе людзі з вышэйшых станоў бачылі той недахват культуры праваслаўнаго духавенства і стараліся даць якую небудзь раду. Больш за ўсіх палажыў працы каля асьветы праваслаўнаго духавенства князь Константін Острожскі,—як мы ўжо ведаем, найбагацейшы чэлавек ня толькі серэд князёў і паноў рускіх, але і польскіх. Ён першы стараўся даць гэту вышэйшую асьвету духавенству і дзеля гэтаго залажыў у горадзі Острогу духоўную акадэмію. Ня хочучы браць прафэсароў спамеж каталікоў, ён выпісываў з вялікім коштам прафэсароў з Грэціі і Немеччыны. Апрача школы князь Острожскі заснаваў абшырную бібліотэку і друкарню. Драбнейшая шляхта, ступаючы па сьледох мешчан і селянства, так сама пачала працаваць для національнай і рэлігійнай справы, патураючы Острожскаму.
Дзеля гэтаго, што гасударственая вера была каталіцкая, справай праваслаўнай веры павінно было заняцца само грамадзянство. Апеку над цэрквамі бралі або прыватные людзі, або цэлые організаціі—брацтвы, і такая апека называлася патронатам. Князь Острожскі быў патронам больш чым 600 цэрквей. Гдзе не было багатаго патрона, там апекаваліся ёй усе, хто жыў у гэтым прыходзе, і ўвесь прыход састаўляў брацтво. Праз кароткі час усё праваслаўнае населеньне нашаго краю было злучэно у брацтвы, каторые знасіліся памеж сабой праз выбарных дэпутатоў і адны-адным чым мага памагалі. Пад канец XVI сталецьця брацтвы гэтые дайшлі вялікай сілы і багацтва; багатшые спамеж братчыкоў атпісывалі часта грамадные грошы на патрэбы брацтвоў. Ў тым часе брацтвы былі едзінымі моцнымі грамадзянскімі організаціямі, каторые кіраваліся неадступна да аднэй супольнай мэты. Чысло іх з году ў год павелічывалося;
Русский перевод
разрастаться. К братствам присоединялись и люди других сословий, и за братским пиршественным столом сидели вместе князья и бояре, мещане и простые крестьяне. Это сближало людей разных сословий в борьбе против их общего врага. Видя обиду, наносимую их вере, сильные люди из князей и бояр взяли опеку над ней в свои руки, чему немало способствовали те широкие права, которыми они пользовались в Польской Речи Посполитой, и то влияние, которое некоторые из них имели в государстве.
Прежде всего нужно было дать высшее образование православному духовенству, которое, как мы говорили, по большей части не имело никаких высоких познаний. Светские люди из высших сословий видели эту недостаточную образованность православного духовенства и старались как-нибудь помочь делу. Больше всех потрудился над просвещением православного духовенства князь Константин Острожский — как мы уже знаем, богатейший человек не только среди русских, но и среди польских князей и панов. Он первым постарался дать духовенству это высшее образование и для этого основал в городе Остроге духовную академию. Не желая брать профессоров из числа католиков, он с большими издержками выписывал профессоров из Греции и Германии. Кроме школы, князь Острожский основал обширную библиотеку и типографию. Мелкая шляхта, следуя примеру мещан и крестьянства, тоже начала трудиться для национального и религиозного дела, поддерживая Острожского.
Поскольку государственной верой была католическая, делом православной веры должно было заняться само общество. Опеку над церквями брали на себя либо частные лица, либо целые организации — братства, и такая опека называлась патронатом. Князь Острожский был патроном более чем 600 церквей. Где не было богатого патрона, там опекали церковь все, кто жил в этом приходе, и весь приход составлял братство. За короткое время всё православное население нашего края было объединено в братства, которые сносились между собой через выборных депутатов и помогали друг другу чем только могли. К концу XVI века эти братства достигли большой силы и богатства; богатые из братчиков часто отписывали огромные деньги на нужды братств. В то время братства были единственными сильными общественными организациями, неуклонно стремившимися к одной общей цели. Число их из года в год увеличивалось;