Краткая история Белоруссии. Лист 107, с. 103
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 103
Белорусский оригинал
на Беларусь, ён задзівіўся загнанасьці свайго народа і пагалоўнаму рэнэгацтву багатых баярскіх і княжэцкіх беларускіх родоў. А дзеля таго, што ў тые часы вера лічылася прыкметай національнасьці, ён з вялікім жарам ад імені цэркві ганіў адступнікоў у „Фрыносе“ (Фрынос значыць плач), кніжцэ, друкаванай у 1610 г. ў Вільні. Мелетій Смотрыцкі, будучы высока вучоным, многа працаваў над падняцьцем беларускай асьветы і справы національнай; ён напісаў і выдаў першую беларускую граматыку, каторую многа разоў перэдруковывалі. Смотрыцкі быў у 1620 гаду выбраны архімандрытам Віленскаго праваслаўнаго Сьвято Духаўскаго манастыра, а пасьля полацкім архіепіскопам. Будучы архіепіскопам, ён горача змагаўся проці каталіцтва і уніі, але, калі узбунтаваны народ забіў у Вітэбску Іозафата Кунцэвіча якобы с прычыны гарачых прамоў Смотрыцкаго, ён у 1623 гаду пакінуў Полацкую архіепіскопію і выехаў у Грэцію, гдзе абдумываў, як злагодзіць сваркі і палажыць канец крыўдам, каторые рабілі сабе сыны аднаго і таго-ж самаго народу. У канцы Смотрыцкі прыйшоў да перэкананьня, што гэта можэ стацца толькі праз унію цэрквей. З гэтым ён вярнуўся ізноў назад і на абарону уніі напісаў дзьве кніжкі „Апологія“ і „Протэст“. Памёр Смотрыцкі уніятам у 1633 гаду.
Стр. 63. Беларуская рукапісная Біблія XVII сталецьця. Біблія гэта знаходзіцца ў Бібліотэцы Толстога № 158. Апісаньне гэтай Бібліі гл. „Соболевскій. Палеогр. сн. съ рус. рук. XII—XVII века“ СПБ. 1901.
Стр. 67. Богдан Хмельніцкі, гэтман казацкі. Сын казацкаго сотніка Міхала Хмельніцкаго. Вучыўся у езуітоў, пазьней стаў гэтманам казацкім, але не патрапіў утрымаць незалежнай Украйны і паддаўся пад апеку Масквы. Памёр Хмельніцкі ў 1657 гаду і пахаваны у Суботове. на Украйне.
Стр. 71. Цар Алексей Міхайловіч. Бацька Петра Першаго. Радзіўся ў 1629 гаду, памёр у 1676 гаду. У 1667 гаду, пасьля вядомых ужо нам воен у Беларусі, Цар Алексей Міхайловіч зрабіў с каралём польскім Янам Собескім у Андрусове згоду, на каторай заходнё-рускую праваслаўную цэркву палякі аддалі пад ўласьць Маскоўскаго Патрыарха. Гэта прынясло надта вялікую шкоду заходняй праваслаўнай цэркві, бо ўсе лепшые яе сілы перэмешчэліся ў Маскву для падняцьця там асьветы і рэлігіі, а ў Беларусь прысылалі староннікоў Масквы, каторые думалі адно толькі аб палітычнай карысьці Маскоўскаго Цара і стараліся шырыць сваркі ды нязгоду, а
Русский перевод
в Белоруссию, он был поражён забитостью своего народа и поголовным ренегатством богатых боярских и княжеских белорусских родов. А поскольку в те времена вера считалась признаком национальности, он с великим жаром от имени церкви обличал отступников в «Фриносе» (Фринос значит плач), книжке, напечатанной в 1610 г. в Вильнюсе. Мелетий Смотрицкий, будучи человеком высокоучёным, много трудился над подъёмом белорусского просвещения и национального дела; он написал и издал первую белорусскую грамматику, которую много раз перепечатывали. В 1620 году Смотрицкий был избран архимандритом Виленского православного Свято-Духова монастыря, а затем полоцким архиепископом. Будучи архиепископом, он горячо боролся против католичества и унии, но, когда взбунтовавшийся народ убил в Витебске Иосафата Кунцевича якобы из-за горячих проповедей Смотрицкого, он в 1623 году оставил Полоцкую архиепископию и уехал в Грецию, где обдумывал, как уладить распри и положить конец обидам, которые причиняли друг другу сыны одного и того же народа. В конце концов Смотрицкий пришёл к убеждению, что это может произойти только через унию церквей. С этим он вернулся обратно и в защиту унии написал две книжки — «Апология» и «Протест». Умер Смотрицкий униатом в 1633 году.
С. 63. Белорусская рукописная Библия XVII века. Библия эта находится в Библиотеке Толстого, № 158. Описание этой Библии см.: «Соболевскій. Палеогр. сн. съ рус. рук. XII—XVII века» СПБ. 1901.
С. 67. Богдан Хмельницкий, гетман казацкий. Сын казацкого сотника Михаила Хмельницкого. Учился у иезуитов, позднее стал казацким гетманом, но не сумел удержать независимую Украину и отдался под опеку Москвы. Умер Хмельницкий в 1657 году и похоронен в Суботове на Украине.
С. 71. Царь Алексей Михайлович. Отец Петра Первого. Родился в 1629 году, умер в 1676 году. В 1667 году, после уже известных нам войн в Белоруссии, царь Алексей Михайлович заключил с польским королём Яном Собеским в Андрусове соглашение, по которому поляки отдали западнорусскую православную церковь под власть Московского патриарха. Это принесло очень большой вред западной православной церкви, ибо все лучшие её силы переместились в Москву для подъёма там просвещения и религии, а в Белоруссию присылали сторонников Москвы, которые думали только о политической выгоде московского царя и старались сеять распри и раздоры, а