Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 67, с. 63: рисунок «Белорусская рукописная Библия XVII века»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 67 из 108

С. 63: рисунок «Белорусская рукописная Библия XVII века»

Белорусский оригинал

паміж усходнімі народамі думку, бытцам каталіцтво—гэта толькі спосаб да дэнаціоналізаціі іх». Так было і ў тые часы: езуіты нехацелі пайсьці за голасам народу, не хацелі прыслухівацца да національных жэданькёў і патрэб народу ды гэтак справу сваю, ня гледзячы на помач польскаго ўраду, не маглі наладзіць карысна і трывала.

Рысунак: Беларуская рукапісная Біблія XVII сталецьця.

Праваслаўные пры помачы князя Острожскаго скора дайшлі ізноў да даўнаго значэньня; Унія шырылася зусім памалу. Усё залежало цяпер ад таго, ці шляхта прызнае на сэйме уніятам роўные с каталікамі правы і ці уніяцкае духавенство зраўняюць у правох с каталіцкім. Езуіты кіраваліся да таго, але спаткалі моцны атпор

Русский перевод

среди восточных народов мысль, будто католичество — это лишь средство их денационализации». Так было и в те времена: иезуиты не хотели пойти за голосом народа, не хотели прислушиваться к национальным желаниям и нуждам народа и потому своего дела, несмотря на помощь польского правительства, не смогли наладить успешно и прочно.

Рисунок: Белорусская рукописная Библия XVII века.

Православные при помощи князя Острожского вскоре снова достигли прежнего значения; уния распространялась совсем медленно. Всё зависело теперь от того, признает ли шляхта на сейме за униатами равные с католиками права и уравняют ли униатское духовенство в правах с католическим. Иезуиты стремились к этому, но встретили сильный отпор