Краткая история Белоруссии. Лист 66, с. 62
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 62
Белорусский оригинал
распоркі, а к таму каб з немецка зарывалі плюдрыкі, не так бы хутко охотнікі мілостные любіцельну скрадывалі брэдню. А цяпер, хаця з рогатыною на ваці стой ў жывые вочы, такога беса не упільнуеш!...
„Далей а чым з вамі радзіці незнаю. То Вашай Міласьці прыпамінаю каб заўсёды (колькі) сэнатароў і (паноў польскіх, толькі і) Літоўскіх пры каралі Яго Міласьці было.
„(Мо) быўбы і я, толькі каралеўшчыны не маю, бо перэд другімі не ухапіў.
„А што есьмо казалі ўсё праўда.
„А Уршулю королеўну (дачку) Яго Міласьці, міленько у ручку цалуем, як (і) другіе малодшые сэнаторчыкі. Не дзівіцесе Панове Браце!—Век вяком сказывае: — „сівізна ў барадзе і чорт у ледзьвях за паясом“— а —„харошае віданьне кусіць“.
„Ня толька у Смаленску, але і ў Мозыру увесь павет а тым даўно радзіў, кагоб мудраго да вас на той зьезд (сэйм) к той сэнтэнціі выправіці.—Мяне вядомаго тых спраў да Вашай Міласьці (паслалі) і каб Господзь Бог даў умеці перэд каралём Яго Міласцею і Вамі Панове Браця, адкрыці нашые рады.
„(Нехай) сказаўбы хто з вас лепш, толькі не баламуцячы і я на том перэстану.
Брэсцкая Унія адбылася пры поўным разладзе у грамадзянстве і пайшла па дарозе, каторая ня мела нічога супольнаго з національнай справай. Гэта была вялікая абмылка. Яе зразумелі нават пазьнейшые каталіцкіе гісторыкі і нарэкаюць на тагочасных „місіонэроў“, кажучы, што яны былі зусім нездатны да працы серэд беларусоў, бо не апіраліся на національнае пачуцьце народу, але яго апалячывалі. Ксёндз Калінка у прадмове да жыцьця сьв. Ёзэфата“ пішэ: «і да цяперашніх часоў серэд каталіцкаго духавенства рэдка спаткаеш чэлавека, што шанаваў бы абрад і національнасьць таго народу, серэд катораго працуе. Ім здаецца, што зрабіць чэлавека італьянцам або французам (а у нас палякам)—гэта найлепшы спосаб навярнуць яго. Гэта фальшывы погляд. Усе народы створэны Богам, мілы Богу, ды ўсе яны, не трацячы свайго національнаго пачуцьця, могуць прылучыцца да ўсесьветнай цэрквы. Хто аб гэтым забывае, тые і сабе, і справе веры шкодзяць, бо сеюць
Русский перевод
распорки, а к тому же чтобы на немецкий лад зашивали плюдерки, — не так бы скоро охотники милостивые подкрадывались с любезным бреднем. А теперь хоть с рогатиной на страже стой перед живыми глазами — такого беса не устережёшь!...
«Дальше о чём с вами советоваться, не знаю. Вот вашей милости напоминаю, чтобы всегда (сколько) сенаторов (панов польских, столько же и) литовских при короле его милости было.
«(Может) был бы и я, только королевщины не имею, ибо перед другими не ухватил.
«А что мы говорили — всё правда.
«А Уршулю-королевну (дочь) его милости миленько в ручку целуем, как (и) другие младшие сенаторчики. Не дивитесь, панове братья! — Век веком говорится: — „седина в бороде, а чёрт в чреслах за поясом“ — а — „хорошее зрелище искушает“.
«Не только в Смоленске, но и в Мозыре весь повет об этом давно совет держал, кого бы мудрого к вам на этот съезд (сейм) к этой сентенции отправить. — Меня, сведущего в тех делах, к вашей милости (послали), и дай Господь Бог суметь перед королём его милостью и вами, панове братья, открыть наши советы.
«(Пусть) сказал бы кто из вас лучше, только не баламутя, — и я на том перестану.
Брестская уния совершилась при полном разладе в обществе и пошла по дороге, которая не имела ничего общего с национальным делом. Это была большая ошибка. Её поняли даже позднейшие католические историки и сетуют на тогдашних «миссионеров», говоря, что они были совершенно непригодны к работе среди белорусов, ибо не опирались на национальное чувство народа, а ополячивали его. Ксёндз Калинка в предисловии к «Житию св. Иосафата» пишет: «и до нынешних времён среди католического духовенства редко встретишь человека, который уважал бы обряд и национальность того народа, среди которого трудится. Им кажется, что сделать человека итальянцем или французом (а у нас поляком) — это лучший способ обратить его. Это ложный взгляд. Все народы созданы Богом, милы Богу, и все они, не теряя своего национального чувства, могут присоединиться к вселенской церкви. Кто об этом забывает, те вредят и себе, и делу веры, ибо сеют