Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 65, с. 61

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 65 из 108

С. 61

Белорусский оригинал

„І то міласцівые Панове не малая шкода: слугі хаваемо Ляхі. Давай-жэ яму сукню хвален—дыфзоваю, карміж яго сласна (ласа) а з іх службы ніякай немаш; і толькі убраўшыся на высокіх падкоўках до дзевак дыбле, з вялікаго куфля трубіць. Ты пане за стол, а слуга сабе за стол—ты боршчык, а слуга лях, на пакутніку штуку мяса—ты за фляшу, а ён за другую, а калі слаба дзержыш то ён і з рук вырве; толькі пільнуе скора з дому ты, то ён маўчком прыгэсціцца табе да жонкі; і такога чортопалоха з немцамі выгнаці, што да нас ўлезьлі праціўко праву нашаму..

„О старожытные нашы паклоны (падаткі) Смоленскіе прэдзірайце вочы, лепш чым о Інфлянты, бо тые мечнікі (маскалі) як ўлезуць, то іх і зублём ня выкурыш, як пчолы ад мёду.

„То ўсе погаварылі есьмо аб розных утратах нашых а і гэта не малая штука: коні дрыганты на стайні хаваці—давай-жэ ім і ў лето і ў зіме авёс і сено—падсцілай-жэ іх што ноч—хавай-жэ для іх слугу-ляха конюшаго і машталера, а з іх ніякоі службы не пытай, а колі-ж ешчэ Лях як жэрэбец будзе ржаць каля дзевок як дрыгант каля кабыл; прыміж к яму двох літвіноў на страж, бо і сам дідко не ўпільнуе.

„І то на сьвеце дурніна—гадзіннікі нам меці: мне прытрапілося на тандэнце ў Кіеве купіці; далісьмо за яго тры капы грошэй, а як есьмо да Вільна на направу паслалі, ажно на пятую капу круціць злодзей заморшчык. Добры то наш гадзіннік пятух! што нехібне, а паўночы кукаракуе! І то вельмі страшная шкода гологудзкіе куры хаваці, іх дастаткам вялікім жывіці і нные пташкі смажыці. Торты гэтые цынамонам мігдаламі багато цукроваці. А за маей памяці прысмакоў гэтых не бывало. Добрая была гуска з грыбкамі, качка з перчыкам, пячонка з цыбулей ці з чэснаком, а калі на перэпышные дастаткі каша рыжовая з шафранам. Віна вэнгерскаго не зажывалі перэдтым малмазію скромна півалі, мядок і гарэлочку дзюбалі—але грошы поддастаткам мевалі, муры сільные муравалі і вайну слаўную крэпко і лепш дзержалі як цяпер.

„І то не до рэчы. Ў багатых сукнях пані ходзяць; не зналі перэд тым гэтых португалі ці фортугалі!..—а падалок рухаецца а каля падалка чэпляецца, а дваранін у ножку як сокал загледае, каб гдзе шчупнуці салодкаго мяса. Тож я радзіў бы нехай беьежонкі нашые ў запінаные даўные убіраліся казакіны, шнурованые—на задзе насілі

Русский перевод

«И то, милостивые панове, немалый убыток: слуг держим ляхов. Давай же ему платье фалендышевое, корми его сладко (лакомо), а от них службы никакой нет; только, нарядившись, на высоких каблучках к девкам ковыляет да из большого кубка трубит. Ты, пан, за стол — и слуга себе за стол; ты борщик, а слуга-лях на покутнике кусок мяса; ты за бутыль — а он за другую, а если слабо держишь, так он и из рук вырвет; только и стережёт: чуть ты из дому — он тихонько пожалует в гости к твоей жене. И такой чертополох выгнать бы вместе с немцами, что влезли к нам вопреки праву нашему..

«О старинных наших поклонах (податях) смоленских продирайте глаза, скорее, чем об Ливонии (Інфлянты), ибо эти мечники (москали) как влезут, так их и зубилом не выкуришь, как пчёл от мёда.

«Вот обо всём поговорили мы, о разных наших убытках, а и это немалая штука: коней-дрыгантов в конюшне держать — давай же им и летом и зимой овёс и сено, подстилай же им каждую ночь, держи же для них слугу-ляха — конюшего и машталера, а службы от них никакой не спрашивай; а когда ещё лях, как жеребец, станет ржать возле девок, как дрыгант возле кобыл, — приставь же к нему двух литвинов на стражу, ибо и сам чёрт не устережёт.

«И то на свете дурость — часы нам иметь: мне довелось на толкучке в Киеве купить; дали мы за них три копы грошей, а как отослали в Вильнюс на починку, так на пятую копу накрутил вор-заморщик. Добрые у нас часы — петух! который не ошибается и в полночь кукарекает! И то очень страшный убыток — голландских кур держать, кормить их большим достатком и иных птичек жарить. Торты эти корицей, миндалём богато засахаривать. А на моей памяти лакомств этих не бывало. Хороша была гусятина с грибками, утка с перчиком, печёнка с луком или с чесноком, а коли на пышный достаток — каша рисовая с шафраном. Вина венгерского прежде не употребляли, мальвазию скромно пивали, медок и горелочку потягивали, — но денег вдоволь имели, стены крепкие возводили и войну славную крепко и лучше вели, чем теперь.

«И то не к делу. В богатых платьях пани ходят; не знали прежде этих португалей или фортугалей!.. — а подол колышется, а возле подола цепляется, а дворянин, как сокол, на ножку заглядывается, чтобы где ущипнуть сладкого мяса. Поэтому я советовал бы, чтобы жёнки наши в давние застёгнутые казакины одевались, шнурованные, — а сзади носили