Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 68, с. 64

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 68 из 108

С. 64

Белорусский оригинал

са стараны палякоў, перэд каторымі былі безсільны, і бадай тут першы раз заўважылі, што справа веры і націі гэта не адно і тое самае; могуць быць дзьве нават зродные сабе націі аднэй веры, але яны заўсягды астануцца двумя рознымі націямі. На Унію глядзелі толькі як на перэходную ступень у каталіцто; дайшло да таго, што шляхта перэходзіла проста ў каталіцтво і, заместа національнай справы, ставіла сабе мэтай у жыцьці справу шляхэцтва, а каталіцкіе біскупы часта паніжалі біскупоў уніяцкіх. Беларускае духавенство, раздзеленае Брэсцкай уніей на ворогіе сабе часьці, вяло паміж сабой нешта падобнае на вайну; духоўные адбіралі адны ад другіх цэрквы і меньне. Ў гэтым змаганьні часта здараліся з абедзьвых старон крыўды і непраўды; у 1623 гаду праваслаўные, абурэные на біскупа Полацкаго, Ёзэфата Кунцэвіча, за гвалты, якіе ён чыніў, даходзячы ад праваслаўных цэркоўных маёнткоў для уніятоў, узбунтаваліся проці яго і забілі ў Вітэбску. Ёзэфата, як мучэніка за Унію, уніяцкая цэрква залічыла да ліку сьвятых. І з гэтаго ўжо часу Унія, авеяная вянком мучэнічэства, пачынае разшырацца на Беларусі. Тымчасам «дызуніты» (праваслаўные), ціснутые за веру ў Беларусі, пачынаюць уцекаць на Украйну да тамтэйшых вольных казацкіх дружын, несучы туды кліч змаганьня за веру. Казакі з давён-даўна жылі на пагранічы Польскай Рэчыпосполітай і Турціі; складаліся яны з вольнаго народу, каторы незнаў над сабой ніякое ўласьці. Яны жылі з вайны, ад часу да часу нападаючы на туркоў і татароў і вызываючы гэтым войны паміж Польшчай і Турціей. Турція, выведзеная з церпеньня казацкімі напасьцямі, не раз гатовілася да вялікай вайны с Польшчай, хочучы заваяваць заадно і Польшчу, і яе казакоў. Вайна з Турэччынай у гэты час была небеспечнай для Польшчы, аслабленай рэлігійнымі сваркамі. Каб недапусьціць да вайны, Польшча пастанавіла прыціснуць казакоў, адбіраючы ім прывілеі караля Батораго і ўсе тые правы, якіе яны дагэтуль мелі. Тады казакі ўзбунтаваліся і напалі на Польшчу. Але гэтман Жолкевскі разьбіў іх. У няволю папаў гэтман казацкі Налевайко і ня гледзячы на абецанкі палякоў не рабіць яму ніякай крыўды, «што і волас з галавы не упадзе», ўсё-ж такі яго замучылі ў Варшаве страшэннай сьмерцьцю. Шляхта, думаючы, што казацкую сілу ўжо зусім зніштожыла, пастанавіла на сэйме ў Варшаве лічыць бунтоўшчыкамі ўсіх казакоў, каторые стаялі за свае правы і веру, просты народ запісаць у падданство, а украінскай праваслаўнай

Русский перевод

со стороны поляков, перед которыми были бессильны, и, пожалуй, здесь впервые заметили, что дело веры и дело нации — не одно и то же; могут быть две даже родственные между собой нации одной веры, но они всегда останутся двумя разными нациями. На унию смотрели лишь как на переходную ступень к католичеству; дошло до того, что шляхта переходила прямо в католичество и вместо национального дела ставила себе целью в жизни дело шляхетства, а католические епископы часто унижали епископов униатских. Белорусское духовенство, разделённое Брестской унией на враждебные друг другу части, вело между собой нечто похожее на войну; духовные отбирали друг у друга церкви и имения. В этой борьбе часто случались с обеих сторон обиды и несправедливости; в 1623 году православные, возмущённые полоцким епископом Иосафатом Кунцевичем за насилия, которые он чинил, добиваясь православных церковных имений для униатов, восстали против него и убили его в Витебске. Иосафата как мученика за унию униатская церковь причислила к лику святых. И с этого уже времени уния, овеянная венцом мученичества, начинает распространяться в Белоруссии. Тем временем «дизуниты» (православные), притесняемые за веру в Белоруссии, начинают бежать на Украину (Украйна) к тамошним вольным казацким дружинам, неся туда клич борьбы за веру. Казаки издавна жили на пограничье Польской Речи Посполитой и Турции; состояли они из вольного народа, который не знал над собой никакой власти. Они жили войной, время от времени нападая на турок и татар и вызывая этим войны между Польшей и Турцией. Турция, выведенная из терпения казацкими набегами, не раз готовилась к большой войне с Польшей, желая завоевать заодно и Польшу, и её казаков. Война с Турцией в это время была опасна для Польши, ослабленной религиозными распрями. Чтобы не допустить войны, Польша решила прижать казаков, отбирая у них привилеи короля Батория и все те права, какие они до сих пор имели. Тогда казаки восстали и напали на Польшу. Но гетман Жолкевский разбил их. В плен попал казацкий гетман Наливайко, и, несмотря на обещания поляков не причинять ему никакой обиды, «что и волос с головы не упадёт», всё же его замучили в Варшаве страшной смертью. Шляхта, думая, что казацкую силу уже совсем уничтожила, постановила на сейме в Варшаве считать бунтовщиками всех казаков, которые стояли за свои права и веру, простой народ записать в подданство, а украинской православной