Краткая история Белоруссии. Лист 108, с. 104
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 104
Белорусский оригинал
аб національнай справе зусім не было каму рупіцца. З гэтаго часу прыкмечаецца шпаркі упадак беларускай літэратуры і культуры.
Стр. 73. Руіны замчышча ў Люцыне. Замак гэты будаваў магістар (глаўны начальнік) Лівонскіх крыжакоў у пачатках XVI сталецьця. У 1559 гаду гэты замак перайшоў да Польшчы і быў доўгі час гранічнай крэпасьцю з Масквой.
Стр. 79. Беларусы пачаткоў XIX сталецьця. Рысунак гэты ўзяты з вядомай працы Е. Тышкевіча „Opisanie powiatu Borysowskiego“. Wilno 1847 г. С правай стараны адзежа селяніна: доўгі казакін з рэменным паясом; з левай—двое ў адзежы дробнай шляхты.
Стр. 81. Беларусы канца XIX сталецьця. Як прапала національная сьведомасьць у народзе, так не магла захавацца і старасьвецкая зграбная яго адзежа; на гэтым рысунку бачым мы селяніна ў безформенай і абдзертай сьвітцы;—якая рожніца, калі мы прыраўнуем опратку канца да опраткі пачаткоў XIX сталецьця.
Стр. 83. Полацк у канцы XIX сталецьця. На гэтым рысунку мы бачым Полацк са стараны Дзьвіны. Гэта адзін з самых старых беларускіх гарадоў. Мы ўжо ведаем, што Полацк быў вялікокняжэцкай сталіцай Рогволодовічоў. Але ў старых Скандынаўскіх песьнях (сагах) ешчэ да Рогволода успамінаецца Полацк, як багаты і сільны горад, каторым кіраваў свой князь; там-жэ успамінаецца і Полацкі князь Полтэс, каторы павінен быў княжыць каля VI века. Полацк перэжыў сваю сілу і славу сталічнаго і тарговаго гораду і, як сам народ беларускі, з вялікокняжэцкай сталіцы стаў закінутым гарадком паветовым. Памятнікі даўнаго вялічыя не захаваліся, толькі названьня розных часьцей горада сьведчаць аб слаўнай мінуўшчыне.
Стр. 87. Беларусы канца XIX сталецьця. На гэтым рысунку паказаны беларусы-селяне з ваколіц Пінска. На Пінскіх недаступных балотах больш захавалася беларускай старасьвеччыны, як у мове так, і ў опратках. Край гэта маркотны, але надта цікавы, бо ешчэ многа мае ў сабе старога, што другімі ваколіцамі даўно ужо забыто.
Страніцы: 91, 93 і 95. В. Дунін-Марцінкевіч, Ф. Богушэвіч і Янка Лучына (Неслухоўскі). Гл. тэкст.
Русский перевод
о национальном деле совсем некому было позаботиться. С этого времени замечается быстрый упадок белорусской литературы и культуры.
С. 73. Руины замка в Лудзе. Этот замок строил магистр (главный начальник) ливонских крестоносцев в начале XVI века. В 1559 году этот замок перешёл к Польше и долгое время был пограничной крепостью против Москвы.
С. 79. Белорусы начала XIX века. Рисунок этот взят из известного труда Е. Тышкевича «Opisanie powiatu Borysowskiego». Wilno 1847 г. Справа одежда крестьянина: длинный казакин с ременным поясом; слева — двое в одежде мелкой шляхты.
С. 81. Белорусы конца XIX века. Как пропало национальное самосознание в народе, так не могла сохраниться и его старинная ладная одежда; на этом рисунке мы видим крестьянина в бесформенной и оборванной свитке; — какая разница, если сравнить одежду конца века с одеждой начала XIX века.
С. 83. Полоцк в конце XIX века. На этом рисунке мы видим Полоцк со стороны Западной Двины. Это один из самых старых белорусских городов. Мы уже знаем, что Полоцк был великокняжеской столицей Рогволодовичей. Но в старых скандинавских песнях (сагах) ещё до Рогволода упоминается Полоцк как богатый и сильный город, которым правил свой князь; там же упоминается и полоцкий князь Полтес, который должен был княжить около VI века. Полоцк пережил свою силу и славу столичного и торгового города и, как сам белорусский народ, из великокняжеской столицы превратился в заброшенный уездный городок. Памятники былого величия не сохранились, лишь названия разных частей города свидетельствуют о славном прошлом.
С. 87. Белорусы конца XIX века. На этом рисунке показаны белорусы-крестьяне из окрестностей Пинска. На непроходимых пинских болотах больше сохранилось белорусской старины, как в языке, так и в одежде. Край этот унылый, но очень интересный, ибо в нём ещё много старого, что в других местностях давно уже забыто.
Страницы 91, 93 и 95. В. Дунин-Марцинкевич, Ф. Богушевич и Янка Лучина. См. текст.