Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 77, с. 73: рисунок «Руины замка в Лудзе (Люцын)»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 77 из 108

С. 73: рисунок «Руины замка в Лудзе (Люцын)»

Белорусский оригинал

непакой. Зофія філёзофія судзіла сядзець высока, гаварыць глыбока. Кудзеля, пане, жаноцкая рэч, ды штоб пекла гаразд оладкі.—Іосць у мене старые кнігі у новым куце, заўсёды я там много вычытаў жаноцкай псоты, яковай з вума зводзяць людзей мудрых, многіх і сьвятых, а штоб як нас грэшных к ліху не прывялі. А каліб датуль Вашмосьць пісаром быў, тоб чэлавекам слыў, і того-б з нас годзі было за нашае ліхое шальберство. Паказуюць людзе і тое на Вашмосьці, якобы до вымысленя подымнаго ніхто не быў прычыною, Толькі Вашмосьць, каторым выкурылі нашых мужыкоў, як верабьёў з венікоў—без мало з мудрых ораціёў ня будзе много раціёў, послом зостаўшы много праўды не гаворыце, толькі берэце копы (даўней грошы лічылі на копы), дэпутатам копы, комісарам копы, а тые копы пастрыгуць не аднаго у хлопы, а ня ведама гдзе

Рысунак: Руіны замчышча ў Люцыне.

Русский перевод

беспокойство. Зофия-философия судила сидеть высоко, говорить глубоко. Кудель, пане, — дело женское, да чтобы пекла исправно оладьи. — Есть у меня старые книги в новом углу, всегда я там много вычитывал о женском озорстве, каким сводят с ума людей мудрых, многих и святых, — лишь бы нас, грешных, к лиху не привели. А если бы ваша милость доселе писарем был, то слыл бы человеком, и с нас было бы того довольно за наше лихое шельмовство. Показывают люди на вашу милость и то, будто выдумке подымного никто не был причиною, кроме вашей милости, коим выкурили наших мужиков, как воробьёв из веников, — без малого из мудрых ораторов не будет много резонов; став послами, много правды не говорите, только берёте копы (прежде деньги считали копами), депутатам копы, комиссарам копы, а те копы пострижут не одного в холопы, а неведомо где

Рисунок: Руины замка в Лудзе (Люцын).