Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 78, с. 74

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 78 из 108

С. 74

Белорусский оригинал

будзець.—У Гданьску ёсьць там каму валы сыпаці і без нас, што людзі старые мовілі, то ўсё праўда і горазд у памяці маю, колі быў пан Мелешка каштэлянам Смаленскім, то я, будучы на сэйме, на той час за ім з кордзіком стаяў—яго мова ў тые словы была.—Панове, кажу вам праўду, по вельмі мудрых людзях нічога на сём сьвеці, за тры хвілі з болота чыняць золото, а з золота болото своімі шальберскімі мовамі і разговорамі, штобы нас простых ошукаць і ў блазны пострыгці, але покуль ён таго докажэць, сам кепом зостанець. Надуўся ў Сэнаце, як петух галагуцкі, а праўды не пытай, усё баламутня. З гурбою дзержыць так, так, так, а калі мовіць тое не так і піскнуці ня хочаць. Не баяўся так караля Іхмосьці Зыгмунта (Аўгуста) і ўсіх сэнатароў ані умеў болей толькі часоўнік і псалтыр перэчытаць, по многіх кнігах зблудзіўся. Цеперачны розум, як каза па лесе, а на праўду сьвятую ні ад каго здароваго нет, адно баламутня, і самі погібнуць і нас погубяць, кождэн Мосьці Пане ужываць будзе. Як цюнец мой быў з сынамі у мястэчку Палоннай з курмі на торгу, чуў од кагось і мне звестно, што ляхы на Вашмосьці вельмі пазакручывалі хвасты, одноб толькі сэйм дайшоў, бо яны хочуць Вашмосьці аб тое турбоваць не кепско, дай то Божэ штоб тое дармо не мінуло, і то лі праўда чылі не паказываюць на Вашмосьці якобы Вашмосьць у дванадзесят пёхоты зьехаў на адзыскане Смоленска, дарэмно то Вашмосьці стараньне, маючы чатырнадсот пехоты да абароны Смоленска, людзей зацных і добрых пры жыўнасьці і гармаце, ды не хацеў бараніці, а цепер толькі маючы грэблю ў маетнасьці Полоннай сыпаці пазваляюць, а (не) Смаленска назад адзысківаюць. Ой пане, годзі вы так як сліжа ў Неман упусьціць, не заўтра тое ужо будзе, людзі і тое кажуць даводне во ўсіх штурмах Вашмосьці толькі аднаго ткача забіто і то не вельмі знаменітаго, хтось поведзіл якобы Вашмосьці воеводзтво кракоўскае Кароль Его Міласць у награду Смоленска мае даці, бояцься Ляхы вельмі штобы Твая Міласьць Вэнгром оных не прадаў.—Нешто пане ото родом дому дзеецца.—Дзед Тваей Міласьці калі Генэралам быў у Мозыры, то слыў, што за малые грошы непраўду продаваў. — Пан оцец Вашмосьці судзьдзёю будучы Мозырскім за маей памяці у каго больш узяў, таго хороше осудзіў. Калі нябошчык з таго сьвету уступіў, Мозыране вельмі рады былі, а калі-б Вашмосьць дагэтуль за праўдаю хадзіў, тоб

Русский перевод

будет. — В Гданьске есть там кому валы насыпать и без нас; что люди старые говорили, то всё правда, и хорошо я помню: когда был пан Мелешко каштеляном смоленским, то я, будучи на сейме, стоял в то время за ним с кордиком, — его речь была в таких словах. — Панове, говорю вам правду: от очень мудрых людей ничего доброго на этом свете; в три минуты из болота делают золото, а из золота болото своими плутовскими речами и разговорами, чтобы нас, простых, обмануть и в шуты постричь; но пока он того докажет, сам дураком останется. Надулся в сенате, как петух голландский, а правды не спрашивай — всё баламутство. С толпой держит: так, так, так, а когда скажет что не так, то и пискнуть не хочет. Не боялся так короля его милости Сигизмунда (Августа) и всех сенаторов, ни умел больше, как только часослов и псалтырь перечитать, во многих книгах заблудился. Нынешний разум — как коза по лесу, а на правду святую ни от кого здравого нет, одно баламутство, и сами погибнут, и нас погубят, — каждый, милостивый пане, это изведает. Когда тиун мой был с сыновьями в местечке Полонной (Палонная) с курами на торгу, слышал от кого-то, и мне известно, что ляхи на вашу милость очень позакручивали хвосты, лишь бы только сейм дошёл, ибо они хотят вашу милость за то потревожить не на шутку, — дай-то Боже, чтоб это даром не прошло. И правда ли то или нет, показывают на вашу милость, будто ваша милость с двенадцатью десятками пехоты выехал на отвоевание Смоленска, — напрасно то старание вашей милости: имея четырнадцать сотен пехоты для обороны Смоленска, людей почтенных и добрых, при провианте и пушках, не хотел обороняться, а теперь, только имея плотину в имении Полонной, насыпать позволяют, а (не) Смоленск назад отвоёвывают. Ой, пане, полно вам — как гольца в Неман упустить, не завтра это уже будет; люди и то говорят доподлинно, что во всех штурмах вашей милости убит только один ткач, и то не очень знаменитый. Кто-то поведал, будто вашей милости воеводство краковское король его милость в награду за Смоленск собирается дать, — очень боятся ляхи, чтобы ваша милость его венграм не продал. — Что-то, пане, это у вас в доме родовое. — Дед вашей милости, когда был генералом в Мозыре, то слыл тем, что за малые деньги неправду продавал. — Пан отец вашей милости, будучи мозырским судьёй, на моей памяти у кого больше взял, того хорошо и рассудил. Когда покойник с того света ушёл, мозыряне очень рады были; а если бы ваша милость доселе за правдою ходил, то бы