Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 76, с. 72

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 76 из 108

С. 72

Белорусский оригинал

войску вароты ва ўсю Беларусь, і Цар Алексей Міхайловіч, не чэкаючы, скарыстаў з гэтаго. Здача Смаленска Маскоўцам абурыла ўвесь край і вызвала немала напасьцей на Обуховіча, аб чым сьведчаць нам розные гісторыкі. З дакумэнтоў, датыкаючых гэтых здарэньнёў, для нас мае не малую цэну ліст Комуніякі да Обуховіча, пісаный па Беларуску, катораго шмат копій разходзілося па краю. Ніжэй друкуем гэты ліст, трымаючыся тэксту копіі, перэховыванай у Кракове ў „Narodowy'm Muzeum“ (z tek Emeryka Capskiego 8, rękopisa cr. 1. Varia); папраўлены ён павэдлуг другой копіі, каторая празначэна для Беларускаго національнаго музэума і пакуль-што знайходзіцца у прыватных руках.

„Міласьцівы Пане Обуховіч мой ласкавы Пане.

„З умыслу пасылаю служку нашаго, Пана Іоахіма Говорку, абвешчаючы добрае здароўе Вашмосьці ці нездароўе, ў якім тот час Господ хаваць рачыць пасьля того перэпуду Маскоўскаго! і я так знаю, што трудно Вашмосьці ўсім на жывоце. Да ня гневайся, Госпадару, на мене, што я тытула воеводзкаго не даложыў. Бо, напісаўшыб Воеводою Смоленскім, тобы я солгаў; напісаўбы безвоеводзкім, тобы Вашмосьць загневаў, хоць незашто. Бо мне бачыцца, калі Вашмосьць Смоленск продалі, то і тытул оддалі. Многа людзей звешчалі (аб тым), што і Вашмосьці людзі грошы пабралі (ад Маскоўцоў). Лепей было пане Філіпе сядзець табе у Ліпе. Уваляўся Вашмосьць у вялікую славу, як сьвіньня у гразь, горш таго калі хто пападзе у новым кожусе у густое балото. От нам затое, што дзёшова Масква соболі прадавала, ўсю Русь з людзьмі забрала,—мы, убачыўшы густые соболіе каўнеры, позналі есьмы, што худа будуць біцца і нашы жолнеры, а што мы бедные у кажухах сем лет Смаленска дабывалі, то вы мудрэйшые ў саболях за чатырнаццаць нядзель аддалі. Баюся я вельмі, штоб за тое баба каму пупа ня рэзала—за меншую віну, кажуць людзі, Пана Осьціка нябошчыка напалохаў кат у Вільні, аж мяса яго валаклося, што адно картачку пісаў да Масквы неосцерожна, а мы і Цара у ногу цалавалі, і грошы пабралі, але больш нам тое так не мінецца. Пан Госевскі не многа па лацінску умеў, а з меншым людам і апаратам ваенным і жыўнасьцю Смоленска дадзержаў. Мудрасьць вяліка, кажуць людзі, як тая сьвіня: калі много ее хто зажываець, той нічога не дбаець,—а калі чэлавек надта кусіць і пастагнаць, мусіць, і хвасту бывае

Русский перевод

войску ворота во всю Белоруссию, и царь Алексей Михайлович, не мешкая, воспользовался этим. Сдача Смоленска москвичам возмутила весь край и навлекла немало нападок на Обуховича, о чём свидетельствуют нам разные историки. Из документов, касающихся этих событий, немалую ценность для нас имеет письмо Комуняки к Обуховичу, написанное по-белорусски, многие списки которого расходились по краю. Ниже печатаем это письмо, придерживаясь текста списка, хранящегося в Кракове в „Narodowy'm Muzeum“ (z tek Emeryka Capskiego 8, rękopisa cr. 1. Varia); исправлено оно по другому списку, который предназначен для Белорусского национального музея и пока что находится в частных руках.

«Милостивый пане Обухович, мой ласковый пане.

«Нарочно посылаю служку нашего, пана Иоахима Говорку, чтобы известить о добром здоровье вашей милости или нездоровье, в каком Господь хранить изволит в эту пору после того московского переполоха! Я и так знаю, что трудно вашей милости во всём при жизни. Да не гневайся, государь, на меня, что я титула воеводского не приложил. Ибо, написав «воеводою смоленским», я бы солгал; написал бы «безвоеводским» — то разгневал бы вашу милость, хоть и не за что. Ибо мне кажется: коль ваша милость Смоленск продали, то и титул отдали. Многие люди извещали (о том), что и вашей милости люди деньги побрали (от москвичей). Лучше было бы тебе, пане Филипп, сидеть в Липе. Вывалялась ваша милость в великой славе, как свинья в грязи, — хуже того, как если кто попадёт в новом кожухе в густое болото. Вот нам за то, что Москва дёшево соболей продавала, а всю Русь с людьми забрала, — мы, увидев густые собольи воротники, поняли, что худо будут биться и наши жолнеры; а что мы, бедные, в кожухах семь лет Смоленск добывали, то вы, мудрейшие, в соболях за четырнадцать недель отдали. Боюсь я очень, чтобы за это баба кому пупа не резала, — за меньшую вину, говорят люди, пана Остика покойного напугал палач в Вильнюсе так, что мясо его волочилось, — за то лишь, что записочку неосторожно написал в Москву; а мы и царю ногу целовали, и деньги побрали, но больше нам это так не пройдёт. Пан Госевский немного по-латыни умел, а с меньшим людом, и снаряжением военным, и провиантом Смоленск удержал. Мудрость велика, говорят люди, как та свинья: кто много её потребляет, тот ни о чём не заботится, — а коли человек слишком кусает да постанывает, то, видно, и хвосту бывает