Краткая история Белоруссии. Лист 85, с. 81: рисунок «Белорусы конца XIX века (случане)»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 81: рисунок «Белорусы конца XIX века (случане)»
Белорусский оригинал
Пад канец XVIII сталецьця непарадкі ў унутрэным жыцьці Польскаго гасударства павялічываюцца ешчэ дамовымі сваркамі і войнамі. Ад доўгіх войн з Масквой, а пасьля са Швэдамі, народ зусім згалеў, к таму-ж народ гэты ўсе свае разумные сілы аддаваў
Рысунак: Беларусы канца XIX сталецьця (Случчане).
не на будову новаго жыцьця, але на рэлігійнае і партійнае змаганьне. Навука, перэйшоўшы зусім у рукі духавенства, стаяла на вельмі нізкай ступені, ды на першым мейсцы ставілі рэлігійные пытаньня. Пры такіх варунках развіцьце народа не йшло наперад, але нават падало ўніз, як у палякоў, так і у беларусоў. Прыцісненьня за веру некаталікоў, як ужо вышэй было сказано, давалі
Русский перевод
К концу XVIII века неурядицы во внутренней жизни Польского государства ещё более усиливаются домашними распрями и войнами. От долгих войн с Москвой, а затем со шведами народ совсем обнищал, к тому же этот народ все свои умственные силы отдавал
Рисунок: Белорусы конца XIX века (случане).
не на строительство новой жизни, а на религиозную и партийную борьбу. Наука, перейдя целиком в руки духовенства, стояла на очень низкой ступени, и на первое место ставились религиозные вопросы. При таких условиях развитие народа не шло вперёд, а даже двигалось вспять, как у поляков, так и у белорусов. Притеснения некатоликов за веру, как уже было сказано выше, давали