Краткая история Белоруссии. Лист 84, с. 80
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 80
Белорусский оригинал
прыклад, пасьля сьмерці Аўгуста II на конфэдэраціі 1732 году было пастаноўлено: „касьцёл каталіцкі не павінен цярпець каля сябе другіх вер; людзям другіх вер—праваслаўным і протэстантам—адбіраецца право быць выбранымі ў дэпутаты на сэймы, трыбуналы (суды) і ва ўсякіе асобные камісіі, устанаўляемые для якіх-небудзь спраў. Правы іх зраўніваюцца з правамі жыдоў. Духоўные іх не павінны хадзіць яўна па вуліцах с сьвятымі дарамі (сакрамэнтамі); хрысьціны, шлюбы, пахароны яны маюць права рабіць толькі дастаўшы пазваленьне ад каталіцкаго кзендза, дый то за устаноўленую плату. Пахароны з харугвямі і народам людзям другіх вер забараняюцца; яны павінны хараніць нябошчыкоў у ночы. Ў гарадох інаверцы павінны бываць на каталіцкіх працэсіях; у сёлах не маюць права мець званы пры цэрквах. Дзеці, каторые родзяцца з мешаных шлюбоў, павінны быць каталікамі, і нават праваслаўные пасынкі вотчыма-каталіка павінны прыймаць каталіцтво“. У 1747 гаду выйшоў каралеўскі указ, каб у каралеўскіх маёнтках пасьля памершых праваслаўных і уніяцкіх папоў не назначалі на іх мейсцэ новых без пазваленьня самога караля. На Сэйме 1764 года пастаноўлено было караць сьмерцьцю тых, каторые пяройдуць с каталіцтва у другую якую веру, і пастаноўлено было запісываць у падданство сыноў папоўскіх, калі яны да 15 гадоў не навучацца якой спэціяльнасьці. У 1766 гаду біскуп кракоўскі, Солтык, падаў Сэйму думку, каб кожнаго, хто асьмеліцца сказаць на сэйме мову на карысьць інаверцоў, аб'яўляць ворагам гасударства. Сэйм думку гэту прыняў з радасьцю і зрабіў яе законам.
Калі мы ўсё гэта разгледзім, тады зразумеем, чаму беларускае праваслаўнае духавенство шукало апекі у маскоўскіх цароў: Польшча для іх была мачыхай, дый злой мачыхай. Тое-ж самае рабілі і протэстанты, звертаючыся за апекай у Немеччыну. Дзеля гэтаго суседніе с Польшчай гасударствы пачалі мешацца ў унутрэнае жыцьцё польскаго гасударства і што раз болей і болей сталі кіраваць гэтым жыцьцём. К гэтаму пры выборы кожнаго новаго караля ў Польшчы складаліся розные партіі, каторые стаялі кожная за свайго кандыдата, цягнулі ў розные бакі і так сама прасілі помачы суседніх гасударствоў. Кароль жэ, выбраны якой небудзь партіей, ня меў ніякіх правоў, бо ўсё лежало на сэймах, а сэймы адзін за другім зрывала сама шляхта, карыстаючы с права „veto“ (не пазваляю).
Русский перевод
примеру, после смерти Августа II на конфедерации 1732 года было постановлено: «Костёл католический не должен терпеть рядом с собой других вер; у людей других вер — православных и протестантов — отнимается право быть избранными в депутаты на сеймы, трибуналы (суды) и во всякие особые комиссии, учреждаемые для каких-либо дел. Права их уравниваются с правами евреев. Духовные их не должны ходить открыто по улицам со святыми дарами (таинствами); крестины, венчания, похороны они имеют право совершать, лишь получив позволение от католического ксендза, да и то за установленную плату. Похороны с хоругвями и народом людям других вер запрещаются; они должны хоронить покойников ночью. В городах иноверцы обязаны бывать на католических процессиях; в сёлах они не имеют права иметь колокола при церквах. Дети, рождённые от смешанных браков, должны быть католиками, и даже православные пасынки отчима-католика должны принимать католичество». В 1747 году вышел королевский указ, чтобы в королевских имениях после умерших православных и униатских священников не назначали на их место новых без позволения самого короля. На сейме 1764 года было постановлено карать смертью тех, кто перейдёт из католичества в какую-либо другую веру, и было постановлено записывать в подданство сыновей священников, если они до 15 лет не выучатся какой-либо специальности. В 1766 году краковский епископ Солтык предложил сейму, чтобы каждого, кто осмелится произнести на сейме речь в пользу иноверцев, объявлять врагом государства. Сейм принял это предложение с радостью и сделал его законом.
Если мы всё это рассмотрим, то поймём, почему белорусское православное духовенство искало покровительства у московских царей: Польша была для него мачехой, да к тому же злой мачехой. То же самое делали и протестанты, обращаясь за покровительством в Германию. Поэтому соседние с Польшей государства начали вмешиваться во внутреннюю жизнь Польского государства и всё больше и больше стали управлять этой жизнью. К тому же при выборе каждого нового короля в Польше складывались разные партии, которые стояли каждая за своего кандидата, тянули в разные стороны и тоже просили помощи у соседних государств. Король же, избранный какой-нибудь партией, не имел никаких прав, потому что всё лежало на сеймах, а сеймы один за другим срывала сама шляхта, пользуясь правом «veto» (не позволяю).