Краткая история Белоруссии. Лист 86, с. 82
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 82
Белорусский оригинал
суседнім с Польшчай гасударствам право мешацца ў яе ўнутрэнае жыцьцё, а нават пры помачы падкупленых або падстаўленых людзей кіраваць гэтым жыцьцём.
У 1767 гаду „дыссыдэнты“ (кальвіністы і лютэране) зрабілі саюз—так званую „Слуцкую конфэдэрацію“, да каторай пазьней далучыліся і праваслаўные з беларускім архіепіскопам Грыгорам Коніскім[?]. Конфэдэрація гэта дабівалася для дыссыдэнтоў роўных правоў с каталікамі; а як для расейскай палітыкі было карысна, каб у Польшчы была завіруха, дык Расейскі ўрад падтрымліваў гэту конфэдэрацію, а Імператрыца Кацерына II дабілася ад польскаго ўраду роўных правоў для інаверцоў ды гэтым ешчэ болей раздражніла староннікоў агранічэньня правоў дыссыдэнтоў. Сіла Расеі ў Польшчы з году на год узрастала, і Расея камандавала блізка ўсім яе ўнутрэным жыцьцём; гэта не падабалося польскім патрыотам, і яны для абароны Польшчы ад Расеі зрабілі так сама свой саюз—Барскую конфэдэрацію (с каталікоў). Конфэдэрацкая вайна блізка чатыры гады трывожыла Польшчу і ўцягнула Расею ў вайну с туркамі. Пасьля гэтай вайны наступіў першы раздзел Польшчы ў 1772 гаду. Па гэтаму раздзелу да Расеі адыйшло: Інфлянцкае воеводзтва і Беларусь аж да рэк Дзьвіны, Дручы і Днепра. Чужэземнае войско увайшло ў адрэзаные часьці Польшчы, і Сэйм зацьвердзіў гэты раздзел. Але палякі не маглі спакойна глядзець на раздзел свайго гасударства; зразумеўшы, што ўсё гэта зрабілося ад таго безладзьдзя, якое панавало ў Польшчы, яны, каб паправіць беду, задумалі завясьці у сябе констытуцію. Партія, каторая хацела аднаўленьня Польшчы і каторай кіраваў граф Потоцкі, дайшла свайго: констытуція была зацьверджэна 3 мая 1791 году. Настаў новы лад у Польшчы, але скора знайшліся нездаволеные як гэтым парадкам, так і тым, што на Сэйме скасавалі право „veto“. Гэтым адным словам даўней кожны шляхціц мог сарваць хоць якое пастанаўленьне Сэйму. Вось, гэтые нездаволеные злучыліся у конфэдэрацію пад кірункам Шчаснаго Потоцкаго, Браніцкаго і Жэвускаго і звярнуліся за падмогай да царыцы Кацерыны II. Царыца выслала ім на помач сваё войска, а проці іх выступілі староннікі гасударственаго ладу пад камандай Понятоўскаго і Косьцюшкі; але расейскае войско разбіло іх. Кацерына прымусіла караля Польскаго Станіслава адрэчыся констытуціі і прылучыцца да конфэдэратоў.
Русский перевод
соседним с Польшей государствам право вмешиваться в её внутреннюю жизнь и даже с помощью подкупленных или подставных людей управлять этой жизнью.
В 1767 году «диссиденты» (кальвинисты и лютеране) заключили союз — так называемую «Слуцкую конфедерацию», к которой позднее присоединились и православные во главе с белорусским архиепископом Георгием Конисским. Эта конфедерация добивалась для диссидентов равных прав с католиками; а так как для русской политики было выгодно, чтобы в Польше царила смута, то русское правительство поддерживало эту конфедерацию, а императрица Екатерина II добилась от польского правительства равных прав для иноверцев и тем ещё больше раздражила сторонников ограничения прав диссидентов. Сила России в Польше год от года возрастала, и Россия распоряжалась почти всей её внутренней жизнью; это не нравилось польским патриотам, и они для защиты Польши от России тоже составили свой союз — Барскую конфедерацию (из католиков). Конфедератская война почти четыре года тревожила Польшу и втянула Россию в войну с турками. После этой войны наступил первый раздел Польши в 1772 году. По этому разделу к России отошли Инфлянтское (Інфлянцкае) воеводство и Белоруссия вплоть до рек Западной Двины, Друти (Дручы) и Днепра. Чужеземные войска вступили в отрезанные части Польши, и сейм утвердил этот раздел. Но поляки не могли спокойно смотреть на раздел своего государства; поняв, что всё это произошло от того безначалия, которое царило в Польше, они, чтобы поправить беду, задумали ввести у себя конституцию. Партия, которая хотела возрождения Польши и которой руководил граф Потоцкий, добилась своего: конституция была утверждена 3 мая 1791 года. В Польше настал новый порядок, но вскоре нашлись недовольные как этим порядком, так и тем, что на сейме отменили право «veto». Этим одним словом прежде каждый шляхтич мог сорвать любое постановление сейма. И вот эти недовольные объединились в конфедерацию под руководством Щенсного Потоцкого, Браницкого и Ржевуского и обратились за помощью к царице Екатерине II. Царица послала им на помощь своё войско, а против них выступили сторонники государственного порядка под командованием Понятовского и Костюшко; но русское войско разбило их. Екатерина принудила польского короля Станислава отречься от конституции и примкнуть к конфедератам.