Краткая история Белоруссии. Лист 71, с. 67: рисунок «Богдан Хмельницкий, гетман казацкий»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 67: рисунок «Богдан Хмельницкий, гетман казацкий»
Белорусский оригинал
няволю польскіх гэтманоў: Каліноўскаго і Потоцкаго. Палякі, бачучы, што сіла казацкая—грозная, пастанавілі пайсьці „посполітым рушэньнем“ на казакоў, але не дацэнівалі іх сілы. І вось Хмельніцкі ешчэ раз разьбіў палякоў пад Пілавіцамі. Гэтую бітву польскі гісторык Кубаля апісывае вось як: „шляхта выступіла з блескам, на які Рэчпосполітая здабыцца магла толькі па доўгім спакою. Узялі з скарбцоў найдаражэйшае аружжэ, апратку з рысіх і саболіх скур; забралі пурпурные з залатымі узламі рыдваны і скарбные возы, поўные дарагіх апратак, золата, срэбра, дарагіх каменьнёў, а шмат хто з рыцароў прадаў апошні дабытак, каб дараўняць другім у блеску. Так стануло пад Львовам 40 тысяч шляхты, прыбранай як бы на вясельны банкет. Мігацелі ў грамадзе срэбрам тканые адамашкі, аксаміты, залацістые паясы, срэбрыстые панцыры і гэлмы; шумелі саколіе крыльля, хісталіся на ветры брылянтовые кіты, а коні мігацелі ў залацістай збруі, ў шаўковух сетках, званілі пасрэбранымі падковамі. Ішоў на Украйну паход, як на коронацію. Дзьвесьці тысяч слуг з лёгкім аружжэм паступало за войскам разам з нялічэным лікам вазоў і карэт панскіх. Хацелі паказаць збунтаваным мужыком, што ідуць паны.. Шляхта голасна казала, што не шаблямі, але бізунамі будуць ваеваць з мужыкамі“. Тым часам—„...войско Рэчы посполітай стануўшы пад, Пілавіцамі, ня біўшыся с казакамі, уцякло ў найбольшым безладзі. Начальнікі першые уцяклі ў ночы з абозу.
Рысунак: Богдан Хмельніцкі гэтман казацкі.
Русский перевод
плен польских гетманов Калиновского и Потоцкого. Поляки, видя, что казацкая сила грозна, решили пойти на казаков «посполитым рушением», но недооценили их силы. И вот Хмельницкий ещё раз разбил поляков под Пилявцами (Пілавіцы). Эту битву польский историк Кубаля описывает так: «шляхта выступила с блеском, на какой Речь Посполитая могла расщедриться лишь после долгого мира. Взяли из сокровищниц драгоценнейшее оружие, одежду из рысьих и собольих шкур; забрали пурпурные, с золотыми узорами, рыдваны и казённые возы, полные дорогих нарядов, золота, серебра, драгоценных камней, а многие из рыцарей продали последнее достояние, чтобы сравняться с другими в блеске. Так стало под Львовом (Львоў) 40 тысяч шляхты, разодетой словно на свадебный пир. Мелькали в толпе шитые серебром камки, бархаты, золотистые пояса, серебристые панцири и шлемы; шумели соколиные крылья, колыхались на ветру бриллиантовые султаны, а кони сверкали в золочёной сбруе, в шёлковых сетках, звенели посеребрёнными подковами. Шёл поход на Украину, как на коронацию. Двести тысяч слуг с лёгким оружием следовало за войском вместе с несчётным множеством возов и панских карет. Хотели показать взбунтовавшимся мужикам, что идут паны.. Шляхта громко говорила, что не саблями, а плетьми будет воевать с мужиками». Между тем — «...войско Речи Посполитой, став под Пилявцами, не сразившись с казаками, бежало в величайшем беспорядке. Начальники первыми бежали ночью из лагеря.
Рисунок: Богдан Хмельницкий, гетман казацкий.