Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 70, с. 66

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 70 из 108

С. 66

Белорусский оригинал

шляхта, бо кожнае такое палягчэньне абмежывало правы, або лепей самаволю шляхты.

Владыслаў спагадаў казакам і ўсяму Рускаму народу, але ня мог яму ні ў чым памагчы; вось, калі аднаго разу казакі жаліліся яму на уціск, ён сказаў ім: „маеце шаблі, даходзьце самі правоў сваіх!“—і гэтым даў знаць казакам, што едзіная дарога да свабоды—гэта паўстаньне. Казакі верылі каралю Владыславу і любілі яго, дык што раз галасьней пачалі казаць, што яны хочуць ратаваць сябе і караля з „Ляцкай няволі“.

За год перэд сьмерцьцю Владыслава здарылося на Украйне само па сабе малое здарэньне, але яно было той іскрай, с каторай пасьля заняўся вялілі пажар. Адзін шляхціц, Чаплінскі, слуга вялікіх паноў Конецпольскіх, адабраў сілай у рэестроваго казака і шляхціца гэрбоўнаго Богдана Хмельніцкаго засьценак (яго бацькоўшчыну) і падмануўшы вывез яго жонку к сабе, а сына Хмельніцкаго выбіў публічна на рынку. Хаця у Польшчы ўся шляхта—бедные ці багатые—лічылася раўнёй, але папраўдзі сільнейшые паны часта крыўдзілі сваіх слабейшых братоў, і тые нігдзе не маглі знайсьці на іх суда. Так было і цяпер. Хмельніцкі нігдзе ня мог знайсьці справедліваго суда на пана Чаплінскаго. Тады, бачучы ўжо здаўна толькі крыўды ды непраўды, якіе польскіе паны чынілі ўсім слабейшым, пастанавіў адамсьціць гэтым паном за сябе і за свой народ. З гэтай думкай ён паехаў у казацкую Січ і, падбунтаваўшы казакоў, паслаў ганцоў на ўсе староны, каб клікалі народ да вялікаго паўстаньня проці паноў. Народ усюды з радасьцю прыймаў ганцоў Хмельніцкаго, і людзі, годные да аружжа, выпрагалі з сох сваіх каней ды пасьпешалі ў Січ. Сабраўшы шмат сіл, Хмельніцкі кінуўся на крэпасць Кудак і дабыў яе. С Кудаку Хмельніцкі пісаў да караля Владыслава пісьмы, даходзячы перэд ім казацкіх крыўд, але Владыслаў як-раз у тым часі памёр (ў 1648 гаду), уносячы с сабой апошні звязак казакоў с Польшчай.

На месцо Владыслава палякі выбралі на караля Яна Казіміра. Тымчасам Хмельніцкі, зазваўшы на помач сабе Татароў, меў ужо блізка поўмільёна войска, каторае прызнавала яго сваім гэтманам; з гэткім аграмадным войскам ішоў ён у Польшчу мсьціць за сваю і народные крыўды. Нішто не магло аперціся яго грознай сіле. Разбіў ён польскае войско пры Жоўтых водах;—пад Корсунем узяў у

Русский перевод

шляхта, ибо каждое такое облегчение ограничивало права, а лучше сказать — своеволие шляхты.

Владислав сочувствовал казакам и всему русскому народу, но ничем не мог ему помочь; так, когда однажды казаки жаловались ему на притеснения, он сказал им: «У вас есть сабли — добивайтесь сами своих прав!» — и этим дал понять казакам, что единственная дорога к свободе — это восстание. Казаки верили королю Владиславу и любили его, а потому всё громче начали говорить, что хотят спасти себя и короля из «ляшской неволи».

За год до смерти Владислава случилось на Украине само по себе незначительное происшествие, но оно было той искрой, от которой потом занялся великий пожар. Один шляхтич, Чаплинский, слуга знатных панов Конецпольских, отнял силой у реестрового казака и гербового шляхтича Богдана Хмельницкого хутор (его отчину), обманом увёз к себе его жену, а сына Хмельницкого высек публично на рынке. Хотя в Польше вся шляхта — бедная или богатая — считалась ровней, но на деле более сильные паны часто обижали своих слабейших братьев, и те нигде не могли найти на них суда. Так было и теперь. Хмельницкий нигде не мог найти справедливого суда на пана Чаплинского. Тогда, видя уже давно одни только обиды и несправедливости, которые польские паны чинили всем слабейшим, он решил отомстить этим панам за себя и за свой народ. С этой мыслью он поехал в казацкую Сечь и, взбунтовав казаков, разослал гонцов во все стороны, чтобы звали народ к великому восстанию против панов. Народ повсюду с радостью принимал гонцов Хмельницкого, и люди, годные к оружию, выпрягали из сох своих коней и спешили в Сечь. Собрав много сил, Хмельницкий бросился на крепость Кодак (Кудак) и взял её. Из Кодака Хмельницкий писал королю Владиславу письма, добиваясь у него управы на казацкие обиды, но Владислав как раз в это время умер (в 1648 году), унося с собой последнюю связь казаков с Польшей.

На место Владислава поляки избрали королём Яна Казимира. Тем временем Хмельницкий, призвав себе на помощь татар, имел уже около полумиллиона войска, которое признавало его своим гетманом; с таким огромным войском шёл он на Польшу мстить за свои и народные обиды. Ничто не могло устоять перед его грозной силой. Разбил он польское войско при Жёлтых Водах (Жоўтые воды); под Корсунем взял в