Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 72, с. 68

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 72 из 108

С. 68

Белорусский оригинал

За імі пайшло войско, пакінуўшы ўвесь абоз казакам“. Пасьля гэтаго Хмельніцкі пайшоў на Львоў; узяўшы з гэтаго гораду багаты окуп, пакіраваўся на Варшаву. У Замосьці прыняў каралеўскіх паслоў. Каралеўскім паслом Хмельніцкі паставіў вось такіе варункі згоды: каб сілай не прымушалі перэхадзіць народ у каталіцтво; каб жыдоў і езуітоў, каторых Хмельніцкі называў „Візувітамі“, ўзялі палякі назад к сабе ў Польшчу; каб Мітрополіт Кіеўскі заседаў у польскім сэнаце і ўсе ўрады на Украйне аддаваліся толькі праваслаўным, ды каб 40 тысяч казакоў Рэчпосполітая трымала пад аружжэм сваім коштам; а наканец, каб выдалі яму Чаплінскаго. Як з гэтаго відаць, варункі Хмельніцкаго былі зусім справедлівые, тымчасам шляхта на сэйме аткінула іх і пастанавіла далей ваеваць. Вайна гэта цягнулася безмала 6 гадоў і скончылася тым, што казакі, як незалежны народ, падаліся пад апеку Масквы ў 1654 гаду, пры цары Алексею Міхайловічу.

Калі паўсталі за свае правы Украінскіе казакі, пачаў варухацца народ і у нас на Беларусі, гдзе ганцы Хмельніцкаго паддавалі не мала ахвоты да гэтаго. Але тутака рух быў шмат слабейшы, бо на Беларусі ў той час стаяло моцнае войско, каторае прыгатавала Рэчпосполітая, спадзеваючыся напасьці Масквы.

Першы на Беларусі пачаў паўстаньне Антон Небаба, намаўляючы селян і мешчан, прыціснутых так сама, як казакі, паўстаць на абарону сваіх правоў. Пасьля прылучыліся да яго палкоўнікі казацкіе Непаліч і Хвэсько, каторые праз кароткі час патрапілі сабраць каля сябе блізка 30 тысяч чэлавек. Беларускае селянство вітало казацкае войско хлебам і сольлю і грамадамі прылучалося да яго. Старадуб, Гомель, Лоеў і Брагін атчынілі ім свае брамы.

Пры першай чутцы а паўстаньні на Беларусі гэтман Радзівілл паслаў проці казакоў вялікае войско і, спаткаўшы іх за Прыпецьцю, разбіў. Польскіе „жоўнеры“ ішлі на казакоў, бытцам на аблаву, па лесох, і балотах; с хворасту і балота выцягівалі іх і рэзалі без міласердзя. Адна грамада казакоў з 200 людзей, засекшыся на купіне, доўга баранілася проці рэгулярнаго войска; хаця гэтман, ацэніваючы іх багатырство, даровываў ім жыцьцё, але яны гэтай афяры не прынялі і, на знак свайго пастанаўленьня не паддацца жывымі, ўсе грошы перэд вачыма польскаго войска ў ваду кінулі, а самі з нявіданай адвагай кінуліся на непрыяцелёў, ды толькі пехота патрапіла

Русский перевод

За ними ушло войско, оставив весь обоз казакам». После этого Хмельницкий пошёл на Львов; взяв с этого города богатый выкуп, направился на Варшаву. В Замостье (Замосьце) он принял королевских послов. Королевским послам Хмельницкий поставил вот такие условия мира: чтобы силой не принуждали народ переходить в католичество; чтобы евреев и иезуитов, которых Хмельницкий называл «Визувитами», поляки взяли назад к себе в Польшу; чтобы митрополит Киевский заседал в польском сенате и все должности на Украине отдавались только православным, и чтобы 40 тысяч казаков Речь Посполитая содержала под оружием за свой счёт; и, наконец, чтобы выдали ему Чаплинского. Как из этого видно, условия Хмельницкого были вполне справедливы, однако шляхта на сейме отвергла их и решила воевать дальше. Война эта тянулась без малого 6 лет и закончилась тем, что казаки как независимый народ отдались под покровительство Москвы в 1654 году, при царе Алексее Михайловиче.

Когда за свои права восстали украинские казаки, зашевелился народ и у нас в Белоруссии, где гонцы Хмельницкого немало подогревали к тому охоту. Но здесь движение было гораздо слабее, потому что в Белоруссии в то время стояло сильное войско, которое Речь Посполитая приготовила, ожидая нападения Москвы.

Первым в Белоруссии начал восстание Антон Небаба, подговаривая крестьян и мещан, притеснённых так же, как казаки, восстать на защиту своих прав. Потом к нему присоединились казацкие полковники Непалич и Хвесько, которые за короткое время сумели собрать вокруг себя около 30 тысяч человек. Белорусское крестьянство встречало казацкое войско хлебом-солью и толпами присоединялось к нему. Стародуб (Старадуб), Гомель, Лоев (Лоеў) и Брагин (Брагін) открыли им свои ворота.

При первом слухе о восстании в Белоруссии гетман Радзивилл послал против казаков большое войско и, встретив их за Припятью, разбил. Польские «жолнеры» шли на казаков, словно на облаву, по лесам и болотам; из хвороста и болота вытаскивали их и резали без милосердия. Одна группа казаков в 200 человек, засев за засеками на кочке, долго оборонялась против регулярного войска; хотя гетман, ценя их богатырство, даровал им жизнь, но они этой милости не приняли и в знак своей решимости не сдаваться живыми все деньги на глазах польского войска бросили в воду, а сами с невиданной отвагой кинулись на неприятелей, и только пехота сумела