Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 73, с. 69

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 73 из 108

С. 69

Белорусский оригинал

выперці іх з зарубоў і ўвагнаць у балота. І там яны не хацелі паддацца; стоючы па пояс у балоце, бараніліся да паследка. Некаторые с казакоў зачыніліся ў Пінску; тады Пінск быў узят прыступам і зруйнаваны да шчэнту разам з жыцелямі. Аб гэтым прыпадку ў Пінску ешчэ да сягоньняшніх дзён пяе беларускі народ:

Із пад Слуцка, із пад Клецка
Едзе дружба маладзецка,
Ад княжаці із пад Мінска
Ваеваці места Пінска—
Места Пінска ваеваці,
Ад ляхоў абараняці.
Хоць прыйшлі—не далі рады,
Ўсе пагінулі ад здрады.
А я пайду ў пост вялікі
Да Турова, да Владыкі,
Каб малебен адслужыці,
Ды пакаюсь за грэхі,
Дзень і ноч буду маліці,
Дзень і ноч буду прасіці,
Каб загінулі Ляхі.

Пасьля разбіцьця Радзівіллам казакоў над Прыпецьцю і зніштажэньня Пінска, паўстаньне на Беларусі на нейкі час успакоілося, але не на доўга: яно разгарэлося ешчэ з большай сілай. калі разыйшлася вестка аб разбіцьці польскаго войска казакамі пад Пілавіцамі. Просты народ—селяне пачалі схадзіцца на рады па лесох і па лесох організаваць збройные дружыны, каторые з дня на дзень павялічываліся сьвежымі сіламі. Па сёлах і вёсках зьяўляліся нет ведама скуль старцы-лірнікі, каторые апевалі народу яго нядолю, пабеды казакоў і блізкую гібель паноў. Паміж народам пачалі хадзіць дзіўные і не падобные да праўды чуткі, бытцам шляхта збунтавалася проці караля ды маніцца вырэзаць мужыкоў, а казакі паўсталі за караля. З вёскі ў вёску перэдавалі лісты Хмельніцкаго, ў каторых пісалося тое-ж самае.—Дык народ слухаў лірнікоў, слухаў бытцам „каралеўскіх“ лістоў; зьбіраўся, радзіўся і ў канцы браў касу, рогаціну, тапор на доўгім чэране і ішоў у лес злучацца з дружынамі. Дружыны расьлі, даходзілі вялікіх сіл і памыкаліся здабываць нават добра умацаваные гарады, якімі Слуцк і Быхоў былі ў тые часы.

Русский перевод

вытеснить их из засек и загнать в болото. И там они не хотели сдаться; стоя по пояс в болоте, оборонялись до последнего. Некоторые из казаков заперлись в Пинске; тогда Пинск был взят приступом и разрушен дотла вместе с жителями. Об этом случае в Пинске ещё и по сей день поёт белорусский народ:

Из-под Слуцка, из-под Клецка
Едет дружина молодецкая,
От княжича из-под Минска
Воевать город Пинск —
Город Пинск воевать,
От ляхов оборонять.
Хоть пришли — не совладали,
Все погибли от измены.
А я пойду в Великий пост
В Туров, к владыке,
Чтоб молебен отслужить
Да покаяться в грехах,
День и ночь буду молиться,
День и ночь буду просить,
Чтоб погибли ляхи.

После разгрома Радзивиллом казаков над Припятью и уничтожения Пинска восстание в Белоруссии на некоторое время утихло, но ненадолго: оно разгорелось с ещё большей силой, когда разнеслась весть о разгроме польского войска казаками под Пилявцами. Простой народ — крестьяне начали собираться на сходки по лесам и в лесах организовывать вооружённые дружины, которые со дня на день пополнялись свежими силами. По сёлам и деревням появлялись неведомо откуда старцы-лирники, которые воспевали народу его горькую долю, победы казаков и близкую гибель панов. Среди народа пошли странные и неправдоподобные слухи, будто шляхта взбунтовалась против короля и собирается вырезать мужиков, а казаки восстали за короля. Из деревни в деревню передавали письма Хмельницкого, в которых писалось то же самое. — И народ слушал лирников, слушал будто бы «королевские» письма; собирался, совещался и в конце концов брал косу, рогатину, топор на длинном топорище и шёл в лес соединяться с дружинами. Дружины росли, набирали большую силу и пытались брать даже хорошо укреплённые города, какими были в те времена Слуцк и Быхов (Быхоў).