Краткая история Белоруссии. Лист 74, с. 70
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 70
Белорусский оригинал
Справы рабіліся ўсё больш і больш грознымі. Радзівілл з войскам патрапіў да восені (1648) адабраць ад паўстанцоў Чэрнобыль, Гарадок, Могілеў і колькі другіх гародоў за Днепром, дабытых перш паўстанцамі. Але Рэчыца і Мозыр бараніліся да ўпаду. У Мозыры жыцелі,—хаця ім абецалі ўсім да аднаго дараваць віну, калі яны аддадуць аружжэ,—не пайшлі на згоду і ўсе да апошняго былі выгублены, а палкоўніка Міхаленка пакаралі ганебнай сьмерцьцю за тое, што ён разам з жыцелямі бараніў Мозыра.—Жыцелі Бабруйска пад камандай Подубіча другі раз падняліся, але, перэпужаўшыся прыезду самога гэтмана, згодзіліся выдаць зачыншчыкоў паўстаньня, каторые, каб збавіцца ад ганебнай сьмерці, запёршыся ў сваіх хатах, самі сябе падпалілі.
Як моцна бунтаваўся тады народ, лепей за ўсё відаць са слоў аднаго с тагочасных польскіх гісторыкоў, каторы дзівуецца, што ў тые часы, калі ўрад ледзьве мог знайсьці сабе „жоўнероў“ за дарагіе грошы, паўстанцы, не бёручы ні платы, ні харчоў,—сваей ахвотай зьбіраюцца вялікімі грамадамі і ўсяго маюць паддастаткам. А другі гісторык прыраўнівае мужыцкае паўстаньне да зьмея, катораму, заместа аднэй адсечэнай галавы, вырастае колькі новых галоў.
Хаця ў гарадох і было здушэно паўстаньне, ўсё-ж такі яно не зусім заціхло: ў розных мейсцах Беларусі хадзілі збройные грамады, а Хмельніцкі ад сябе прысылаў падмогу паўстанцам. Так, палкоўнік Кржэчкоўскі прыйшоў на помач с 14 тысячамі казакоў, але быў разьбіты пад Лоевым; тады, адступіўшы к Днепру, засеў ён серэд балот і доўга непакоіў рэгулярнае войско, але ў канцы і ён, і яго казакі пагінулі да аднаго. Тое-ж самае было і с палкоўнікам Поцубайлам, каторы вёз с сабой у чоўнах каля 12 тысяч казакоў: усе яны разам з ім згінулі.
Уляглося зусім паўстаньне толькі пасьля Збороўскай згоды, на каторай шляхта абецалася здаволіць жаданьня казакоў. У гэтым часе, пасьля Збороўскай згоды, адыйшла да Украйны і часць Беларусі: па Днепры ад Быхова, адтуль па рэцэ Сожы і Сожай да Смаленскаго павету. Гэтману Радзівіллу, за яго стараньне каля успакаеньня паўстаньня на Беларусі, сэйм аддаў на вечные часы Нэвэль і Себеж з ваколіцамі.
Прыймаючы пад сваю ўласць казакоў, Маскоўскі Цар Алексей Міхайловіч добра разумеў, што Польшча без вайны не прызнае яго
Русский перевод
Дела становились всё более и более грозными. Радзивилл с войском сумел к осени (1648) отобрать у повстанцев Чернобыль (Чэрнобыль), Городок (Гарадок), Могилёв и несколько других городов за Днепром, захваченных прежде повстанцами. Но Речица (Рэчыца) и Мозырь оборонялись до упаду. В Мозыре жители, — хотя им обещали всем до единого простить вину, если они сдадут оружие, — не пошли на соглашение и все до последнего были истреблены, а полковника Михаленко казнили позорной смертью за то, что он вместе с жителями оборонял Мозырь. — Жители Бобруйска (Бабруйск) под командой Подубича во второй раз поднялись, но, испугавшись прибытия самого гетмана, согласились выдать зачинщиков восстания, которые, чтобы избежать позорной смерти, заперлись в своих хатах и сами себя подожгли.
Как сильно бунтовал тогда народ, лучше всего видно из слов одного из тогдашних польских историков, который удивляется, что в те времена, когда правительство едва могло найти себе «жолнеров» за большие деньги, повстанцы, не беря ни платы, ни провианта, по своей охоте собираются большими толпами и всего имеют вдоволь. А другой историк сравнивает мужицкое восстание со змеем, у которого вместо одной отсечённой головы вырастает несколько новых голов.
Хотя в городах восстание и было подавлено, всё же оно не совсем затихло: в разных местах Белоруссии ходили вооружённые отряды, а Хмельницкий со своей стороны присылал повстанцам подмогу. Так, полковник Кричевский (Кржэчкоўскі) пришёл на помощь с 14 тысячами казаков, но был разбит под Лоевом; тогда, отступив к Днепру, он засел среди болот и долго беспокоил регулярное войско, но в конце концов и он, и его казаки погибли до единого. То же самое было и с полковником Подобайло (Поцубайла), который вёз с собой в челнах около 12 тысяч казаков: все они вместе с ним погибли.
Улеглось восстание совсем лишь после Зборовского соглашения, по которому шляхта обещала удовлетворить желания казаков. В это время, после Зборовского соглашения, отошла к Украине и часть Белоруссии: по Днепру от Быхова, оттуда по реке Сож и Сожем до Смоленского повета. Гетману Радзивиллу за его старания по усмирению восстания в Белоруссии сейм отдал на вечные времена Невель (Нэвэль) и Себеж с окрестностями.
Принимая казаков под свою власть, московский царь Алексей Михайлович хорошо понимал, что Польша без войны не признает его