Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 62, с. 58: рисунок «Мелетий Смотрицкий»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 62 из 108

С. 58: рисунок «Мелетий Смотрицкий»

Белорусский оригинал

народнаго руху. Культурная работа гарадзкога населеньня развіваючыся адбіваецца і на сельскім населеньні. Серад шляхты справы стаялі так: тая часьць шляхты, каторая не пайшла за рэформацкім рухам, а стуль у каталіцтво, бралася за работу ў брацтвах, была палітычнай прэдстаўніцай праваслаўя, падтрымывала праваслаўную цэркву афярамі, будавала новые манастыры. А ў той-жэ самы час шляхта, каторая не належала да брацтвоў, грамадамі перэходзіла на каталіцтво. Як гэта рабілося, што дзеці праваслаўнай шляхты рабіліся каталікамі,—можэм зразумець з аднаго дайшоўшаго да нашых часоў дакумэнту: гэта тестамэнт (атказ спадчыны) неякаго Загоровскаго, праваслаўнаго Валынскаго пана, каторы папаўся ў няволю к татарам і з Крыму рабіў распараджэньня сваім дабром. Загороўскі горача просіць апекуноў паклапаціцца, каб дзеці яго „не забыліся свайго рускаго пісьма, сваей мовы, чэсных і пакорных звычаёў і веры“, але разам с тым ён просіць паслаць іх у Вільню да езуітоў дзеля таго, што „хваляць тамачніе школы“, і хочэ, каб дзеці асталіся у езуітоў, не выходзячы з школы праз сем гадоў, бо толькі такім спосабам могуць яны „адполеровацца“. Ня трудна зразумець, што праз сем гадоў зрабіла тая „полероўка“ з беларускай шляхты! На каталіцтво перэйшлі нават сыны Константіна Острожскаго, а ўнучка яго так шчыра спагадала каталіцтву, што для пашырэньня яго крыўдзіла нават праваслаўных. Памалу шляхта пакідае ўсё роднае, беларускае, забывае аб справе національнай, мейсцо каторай займае справа шляхоцтва.

Рысунак: Мелетій Смотрыцкі.

Так злівалася беларуская шляхта с польскай, адрываючыся ад роднай глебы, станавілася чужой у родным краю, памірала для національнай справы. Гэту сьмерць пекна апісаў Мелетій Смотрыцкі ў 1610 гаду у кнізе „Ѳриносъ“ (Лямэнт Усходняй Цэрквы): „Гдзе цяпер той безцэнны камень, каторы

Русский перевод

народного движения. Культурная работа городского населения, развиваясь, отражается и на сельском населении. Среди шляхты дела обстояли так: та часть шляхты, которая не пошла за реформационным движением, а оттуда — в католичество, бралась за работу в братствах, была политической представительницей православия, поддерживала православную церковь пожертвованиями, строила новые монастыри. А в то же самое время шляхта, не принадлежавшая к братствам, толпами переходила в католичество. Как это происходило, что дети православной шляхты становились католиками, — можем понять из одного дошедшего до наших дней документа: это завещание (отказ наследства) некоего Загоровского, православного волынского пана, который попал в плен к татарам и из Крыма делал распоряжения о своём имении. Загоровский горячо просит опекунов позаботиться, чтобы дети его «не забыли своего русского письма, своего языка, честных и смиренных обычаев и веры», но вместе с тем он просит отдать их в Вильнюс к иезуитам, потому что «хвалят тамошние школы», и хочет, чтобы дети оставались у иезуитов, не выходя из школы семь лет, ибо только таким образом они могут «отполироваться». Нетрудно понять, что за семь лет сделала эта «полировка» с белорусской шляхтой! В католичество перешли даже сыновья Константина Острожского, а его внучка так ревностно покровительствовала католичеству, что ради его распространения притесняла даже православных. Понемногу шляхта оставляет всё родное, белорусское, забывает о деле национальном, место которого занимает дело шляхетства.

Рисунок: Мелетий Смотрицкий.

Так сливалась белорусская шляхта с польской, отрываясь от родной почвы, становилась чужой в родном краю, умирала для национального дела. Эту смерть прекрасно описал Мелетий Смотрицкий в 1610 году в книге «Ѳриносъ» (Плач Восточной Церкви): «Где теперь тот бесценный камень, который