Краткая история Белоруссии. Лист 49, с. 45: рисунок «Митрополит Иосиф Солтан»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 45: рисунок «Митрополит Иосиф Солтан»
Белорусский оригинал
Пісьменство ў беларускай мове больш за ўсё развілося з другой палавіны XVI[?] сталецьця. Вышэйшые станы пачалі ўжо вучыцца польскай і лацінскай мовы, але сярэдніе станы гарадзкі і шляхоцкі пісалі, чыталі і гаварылі ў роднай сваей беларускай мове. Што асьвета была пастаўлена шырока, гэтаго даводзяць нам друкарні, каторых густа было па ўсіх кутках Беларусі. У часе рэформацкаго руху князь Мікалай Радзівілл Чорны залажыў кальвінскую гімназію у Слуцку; апрача таго аткрыліся кальвінскіе школы ў Новагрудку, Несьвіжы, Заслаўлі,Оршы. Мінску, Сьвіслочы, Шклове Вітэбску. Адначасьне з гэтым для беларусоў заложэны былі брацтвамі вучылішчы ў Вільні, Полацку, Пінску, Оршы і Мінску.
Так сталі справы прасьветы, калі ў 1569 гаду прыбылі ў Вільню Езуіты і залажылі свой коллегіум.
Рысунак: Мітрополіт Іосіф Солтан.
Рэформацкі рух шмат шырэй захапіў усю Заходнюю Эўропу, чым Беларусь. Каб змагацца з рэформаціей, адзін гішпанец Ігнат Лойоля зарганізаваў манахоў пад назовай „societatis Iesu“ або Езуітоў. Праз кароткі час Езуіты патрапілі дастаць ад Папежа розные прывілеі і сабраць грамадные грошы на сваю работу, а глаўная рэч—дабраць у свае рады людзей знатных і вучоных, каторые, будучы прыдворнымі духоўнікамі пры княжэцкіх, каралеўскіх і вялікапанскіх дварох, кіравалі суменьнем іх, і людзей, што блізка стаялі да ўраду А разам з суменьнем кіравалі і справамі гасударственымі. Самую большую увагу езуіты зверталі на маладзеж, каторую стараліся вучыць у сваіх школах; гэтак яны выховывалі сабе
Русский перевод
Письменность на белорусском языке больше всего развилась со второй половины XVI[?] века. Высшие сословия начали уже учиться польскому и латинскому языкам, но средние сословия, городское и шляхетское, писали, читали и говорили на родном своем белорусском языке. Что просвещение было поставлено широко, доказывают нам типографии, которых было густо во всех уголках Белоруссии. Во время реформационного движения князь Николай Радзивилл Черный основал кальвинскую гимназию в Слуцке; кроме того, открылись кальвинские школы в Новогрудке, Несвиже, Заславле, Орше, Минске, Свислочи (Сьвіслач), Шклове, Витебске. Одновременно с этим для белорусов были основаны братствами училища в Вильнюсе, Полоцке, Пинске, Орше и Минске.
Так обстояло дело просвещения, когда в 1569 году в Вильнюс прибыли иезуиты и основали свою коллегию.
Рисунок: Митрополит Иосиф Солтан.
Реформационное движение охватило всю Западную Европу гораздо шире, чем Белоруссию. Чтобы бороться с Реформацией, один испанец, Игнатий Лойола, организовал монахов под названием „societatis Iesu“, или иезуитов. За короткое время иезуиты сумели получить от папы различные привилегии и собрать огромные деньги на свою работу, а главное — набрать в свои ряды людей знатных и ученых, которые, будучи придворными духовниками при княжеских, королевских и магнатских дворах, руководили их совестью, а также людей, стоявших близко к власти. А вместе с совестью руководили и делами государственными. Наибольшее внимание иезуиты обращали на молодежь, которую старались учить в своих школах; так они воспитывали себе