Краткая история Белоруссии. Лист 32, с. 28: рисунок «Кн. Казимир Ягеллончик»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 28: рисунок «Кн. Казимир Ягеллончик»
Белорусский оригинал
У 1439 гаду адбылася Флорэнцкая Унія цэрквей правослаўнай с каталіцкаю. Казімір зраўнаваў правы праваслаўных с католікамі, апіраючыся на тым, што Усходняя цэрква злучылася з заходняй. Але, папраўдзі, поўнаго злучэньня цэрквей пасьля Флорэнцкай Уніі не было.
Казімір Ягайловіч, як мага, сьцярогся вайны, за тое шмат працаваў для ўзмацненьня права ў унутрэным жыцьці краю. Іон выдаў новые законы („Земскіе Прывілеі Казіміра“ 1457 г.) для ўсіх земель Літоўска-Рускаго гасударства. Павэдлуг гэтай прывілеі, ніхто с князёў, баяр і мешчан не караецца па чыім небудзь даносе, яўным, ці тайным, ні наказываецца падазрэнны перш чым будзе абвінавачэн на яўным судзе. За чужы праступак ніхто другі апрача вінаватаго не караецца—ні жонка за праступкі мужа ні бацька за праступкі сына. Цікава XV стацьця прывілеі, ў каторай забараняецца людзям чужых народнасьцей займаць ўрадовые службы і купляць зямлю ў Літоўска-Рускім гасударстве: „...в тых землях нашых, того велікаго княжства, земель, городов, мест, а с каторых кольвек врадов і дзедзіцтв вдэржаньня, або достойнасьцей, не маесі даваті жадному чужеземцу, але толькі тубыльцом тых земель, маем даваті мы і потомкі нашые“.
Рысунак: Кн. Казімір Ягайловіч
Судзебнік, або Статут Казіміра Ягайловіча, выданый у 1492 гаду ў мове беларускай, апіраецца ўсюды на установы Вітоўта. Гэты судзебнік разьбірае акуратна ўсе законы: аб копных (межэвых) судох, аб гвалтах, парубках, аб зьездных судох, аб дарогах, мастах і др.
Русский перевод
В 1439 году состоялась Флорентийская уния церквей православной и католической. Казимир уравнял права православных с католиками, ссылаясь на то, что Восточная церковь соединилась с западной. Но, по правде говоря, полного соединения церквей после Флорентийской унии не было.
Казимир Ягеллончик всячески остерегался войны, зато много потрудился для укрепления права во внутренней жизни края. Он издал новые законы («Земские привилеи Казимира» 1457 г.) для всех земель Литовско-Русского государства. Согласно этому привилею, никто из князей, бояр и мещан не наказывается по чьему-либо доносу, явному или тайному, и подозреваемый не подвергается наказанию прежде, чем будет обвинён на открытом суде. За чужой проступок никто другой, кроме виновного, не наказывается — ни жена за проступки мужа, ни отец за проступки сына. Любопытна XV статья привилея, в которой людям чужих народностей запрещается занимать государственные должности и покупать землю в Литовско-Русском государстве: «...в тех землях наших, того великого княжества, земель, городов, местечек и каких бы то ни было урядов и вотчин в держание, или достоинств, не должно давать никакому чужеземцу, но только уроженцам тех земель давать должны мы и потомки наши».
Рисунок: Кн. Казимир Ягеллончик
Судебник, или Статут Казимира Ягеллончика, изданный в 1492 году на белорусском языке, всюду опирается на установления Витовта. Этот судебник обстоятельно разбирает все законы: о копных (межевых) судах, о насилиях, порубках, о съездных судах, о дорогах, мостах и др.