Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 31, с. 27

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 31 из 108

С. 27

Белорусский оригинал

Дзеля гэтаго пасьля Вітоўтавай сьмерці правослаўная партія, ў каторай лічыліся тады князі: Олельковічы (Слуцкіе і Капыльскіе) Сангушк[?], Сапегі, Вішневецкіе, Збаражскіе, Порыцкіе, Озерскіе, Подберэзкіе, Острожскіе і многа іншых, боючыся перэвагі над сабой палякоў і польскай партіі, высунулі на кандыдата ў Вялікіе князі Сьвідрыгайлу, свайго староньніка. Партія была сільная і Сьвідрыгайло стаў Вялікім князем Літоўска-Рускім. Сьвідрыгайло хацеў, падобна Вітоўту, кіраваць гасударствам незалежна, але на гэта у яго нехапіла ні розуму, ні сьмеласьці. Маючы характэр жорсткі і гарачы, ён скора аднадзіў ад сябе нават сваіх староньнікоў. Трымаючы толькі адну старану—праваслаўных, дакінуў ён дроў у тлеўшые ешчэ іскры сварак рэлігійных, робячы агранічэньня католікам. Дзеля гэтаго каталіцкая партія жадала мець на Вяліка-княжэцкім пасадзе свайго староньніка, Жыгімонта Кейстутовіча. Каб дайсьці сваей мэты, яны зрабілі згавор, каб забіць Сьвідрыгайлу. У 1432 гаду Жыгімонт з згаворшчыкамі у ночы ўвайшоў у Ошмяны, напаў на замчышчэ, с катораго чуць здалеў уцячы Сьвідрыгайло, пакінуўшы там жонку і багацтвы.

Сьвідрыгайло уцёк у Полацк і зара зьвярнуўся аб помачы да крыжакоў, каторые яму ў скорасьці і прыслалі падмогу. Тымчасам беларускіе землі не хацелі прысягаць Жыгімонту. Сьвідрыгайло с крыжацкім войскам пайшоў на Ошмяны, але быў разбіты і чуць ратаваўся сам, перш у Полацк, а пасьля у Пскоў. Жыгімнот, будучы Вялікім Князем, перэменяе палітыку: ён прыцесьняе беларусоў праваслаўных і дзеля таго староньнікі праваслаўнай партіі—князь Іван Чарторыжскі разам з ваеводамі Доўгірдам і Лелюсам—убіваюць Жыгімонта ў 1440 гаду.

Тады праваслаўная беларуская партія выбірае на Вяліко-княжэцкі пасад Казіміра, сына Ягайловаго (1441) а праз 7 гадоў палякі выбіраюць яго сваім каралём. З гэтаго часу першы ешчэ раз володае Польшчай і Літвой з Беларусей адзін кароль.

Пры Казіміры на сэймах у Любліне (1447 г.), ў Парчэве (1451 г.) і ў Петрокове (1453 г.) паднімаюцца пытаньня аб нераздзельным злучэньні двух гасударств, але Літва і Беларусь змагаюцца ешчэ за сваю незалежнасць і аткідаюць еднасць с Польшчай, каторая гразіла зніштажэньнем національнай сьведомосьці у беларусоў, дзеля таго, што шляхта ахвоча была прыймаць толькі паверхны „лоск“ польскай культуры і польскіе звычаі.

Русский перевод

Поэтому после смерти Витовта православная партия, к которой принадлежали тогда князья Олельковичи (Слуцкие и Копыльские), Сангушки, Сапеги, Вишневецкие, Збаражские, Порицкие, Озерские, Подберезские, Острожские и многие другие, опасаясь превосходства над собой поляков и польской партии, выдвинула кандидатом в великие князья Свидригайло, своего сторонника. Партия была сильна, и Свидригайло стал великим князем Литовско-Русским. Свидригайло хотел, подобно Витовту, править государством независимо, но на это у него не хватило ни ума, ни смелости. Обладая нравом жёстким и горячим, он скоро оттолкнул от себя даже своих сторонников. Держась только одной стороны — православных, он подбросил дров в ещё тлевшие искры религиозных распрей, вводя ограничения для католиков. Поэтому католическая партия пожелала иметь на великокняжеском престоле своего сторонника, Сигизмунда Кейстутовича. Чтобы достичь своей цели, они составили заговор с целью убить Свидригайло. В 1432 году Сигизмунд с заговорщиками ночью вошёл в Ошмяны и напал на замок, из которого Свидригайло едва успел бежать, оставив там жену и богатства.

Свидригайло бежал в Полоцк и тотчас обратился за помощью к крестоносцам, которые вскоре и прислали ему подмогу. Тем временем белорусские земли не хотели присягать Сигизмунду. Свидригайло с войском крестоносцев пошёл на Ошмяны, но был разбит и едва спасся сам, сначала в Полоцк, а потом в Псков (Пскоў). Сигизмунд, став великим князем, меняет политику: он притесняет православных белорусов, и поэтому сторонники православной партии — князь Иван Чарторыйский вместе с воеводами Довгирдом и Лелюшем — убивают Сигизмунда в 1440 году.

Тогда православная белорусская партия избирает на великокняжеский престол Казимира, сына Ягайло (1441), а через 7 лет поляки избирают его своим королём. С этого времени впервые Польшей и Литвой с Белоруссией владеет один король.

При Казимире на сеймах в Люблине (Люблін) (1447 г.), в Парчеве (Парчэў) (1451 г.) и в Пётркуве (Петрокоў) (1453 г.) поднимаются вопросы о нераздельном соединении двух государств, но Литва и Белоруссия ещё борются за свою независимость и отвергают единство с Польшей, которое грозило уничтожением национального самосознания у белорусов, потому что шляхта охотно перенимала лишь поверхностный «лоск» польской культуры и польские обычаи.