Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 33, с. 29: рисунок «Руины замка в Мире (Мір)»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 33 из 108

С. 29: рисунок «Руины замка в Мире (Мір)»

Белорусский оригинал

Па гарадох Казімір завадзіў Майдэборскае право, па каторым гарады мелі свае суды, сваё упраўленьне і зусім незалежна кіравалі сабой праз сваіх выбарных. Майдэборскае право Казімір завёў у Полацку, Вітэбску, Мінску і многіх другіх гарадох. Дзеля гэтаго тые гарады пачалі хутка багацець, гандэль у іх пачаў шыбка развівацца.

Рысунак: Руіны замчышча ў Міры.

Пасьля сьмерці Казіміра (у Гродне 1492 г.) ізноў на неякі час Польска-Літоўскае гасударства раздзелілося: Палякі выбралі за караля Яна Ольбрахта, а літвіны і беларусы—Александры (абодва сыны Казіміра). Калі-ж у 1501 г. памёр Ян Ольбрахт, палякі Вялікаго князя Александра выбралі і сваім каралём.

Русский перевод

По городам Казимир вводил Магдебургское право, по которому города имели свои суды, своё управление и совершенно независимо управлялись через своих выборных. Магдебургское право Казимир ввёл в Полоцке, Витебске, Минске и многих других городах. Благодаря этому те города начали быстро богатеть, торговля в них стала стремительно развиваться.

Рисунок: Руины замка в Мире (Мір).

После смерти Казимира (в Гродно, 1492 г.) Польско-Литовское государство снова на некоторое время разделилось: поляки избрали королём Яна Ольбрахта, а литвины и белорусы — Александра (оба сыновья Казимира). Когда же в 1501 г. умер Ян Ольбрахт, поляки избрали великого князя Александра и своим королём.