Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 34, с. 30

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 34 из 108

С. 30

Белорусский оригинал

У тым часе, калі Літоўска-Рускае гасударство змагалося за сваю незалежнасць, на ўсходзе расло і ўзмацнялося Маскоўскае княжство. У царствованьне Іоанна III яно становіцца ўжо сільным гасударством, на каторае волей-няволяй павінны былі агледацца сумежные народы. Даўней, калі Маскоўскае княжство было слабым, на яго мала агледаліся Літоўска-Рускіе князі; цяпер жэ яно было сільным і хацело паказаць сваю сілу. З даўна ішлі споры з Масквой аб літоўска-рускіх граніцах, але, калі за Іоанна III Масква пачувалася на сілах, яна заявіла свае правы на беларускіе землі бытцам яны з даўных часоў належалі да Масквы, былі „вотчынай“ маскоўскіх цароў. І вось за гэту „вотчыну“ пачаліся доўгалетніе войны (цягнуўшыеся блізка 150 гадоў), ў каторых на сьмерць змагаліся Масква і Русь літоўская. Вайна гэта была цяжкая і доўгая: яна большую часць Беларусі абернула ў шчырую пустыню. Мірные селяне, грабленые і паленые, пакідалі свае загоны і кут родны і беглі ў палудзенные сьцепы. Паля зарасталі лесам, культура падала. Збаўленая мужствам Ольгерда і Вітоўта ад цяжкай татарскай няволі, Беларусь у часе маскоўскіх воен дайшла да такой самай руіны, як усходняя і полудзенная Русь у часе татарскаго панаваньня.

Калі Літва і Беларусь выбралі сабе асобнаго князя Александра Ягайловіча,—Іоан карыстаючы з разладу паміж Літвой і Польшчай, пачаў вайну. Адзін з аддзелоў маскоўскаго войска, увайшоўшы ў Беларускіе землі, узяў Рогачоў; горад разграбілі і спалілі, а жыцелёў ўзялі ў няволю і адаслалі ў Маскву. Александр пасьпешыў паслаць паслоў к маскоўскаму князю каб дапытацца прычын вайны і зрабіць мір. Мір уладзілі, адступіўшы Маскве горад Мсціслаў. Каб утрымаць згоду з маскоўскім княжствам, Александр гэтаго-ж году, паслаў сватоў сваіх да дачкі Іоановай, Алены, с каторай і абвенчаўся. Але гэта не ўзмоцніло міру.

У 1500 пачалася ўжо запраўдная вайна з абодвых старон; гэта была першая вайна Літоўска-Рускаго гасударства з Маскоўскім Царствам. Александр выступіў проці свайго цесьця, аддаўшы каманду над войскам князю Константіну Острожскаму. 14 чэрвеня 1500 году была бітва, самая нешчасьлівая для беларуска-літоўскіх войск, каля гораду Дорогобужа. Блізка восем тысяч народу згінуло ад ран і патапілося ў рэцэ Вердошы. Воевода Константін Острожскі і многа другіх князёў папалі ў няволю.

Русский перевод

В то время, когда Литовско-Русское государство боролось за свою независимость, на востоке росло и усиливалось Московское княжество. В царствование Ивана III оно становится уже сильным государством, с которым волей-неволей должны были считаться соседние народы. Прежде, когда Московское княжество было слабым, литовско-русские князья мало с ним считались; теперь же оно было сильным и хотело показать свою силу. Издавна шли споры с Москвой о литовско-русских границах, но когда при Иване III Москва почувствовала себя в силах, она заявила свои права на белорусские земли, будто бы они с давних времён принадлежали Москве, были «вотчиной» московских царей. И вот за эту «вотчину» начались многолетние войны (длившиеся около 150 лет), в которых насмерть боролись Москва и Русь литовская. Война эта была тяжёлая и долгая: она обратила большую часть Белоруссии в сущую пустыню. Мирные крестьяне, ограбленные и погоревшие, покидали свои пашни и родной угол и бежали в южные степи. Поля зарастали лесом, культура приходила в упадок. Избавленная мужеством Ольгерда и Витовта от тяжкого татарского ига, Белоруссия во время московских войн дошла до такого же разорения, как восточная и южная Русь во время татарского владычества.

Когда Литва и Белоруссия избрали себе отдельного князя Александра Ягеллончика, Иван, пользуясь раздором между Литвой и Польшей, начал войну. Один из отрядов московского войска, вступив в белорусские земли, взял Рогачёв (Рогачоў); город разграбили и сожгли, а жителей взяли в плен и отослали в Москву. Александр поспешил послать послов к московскому князю, чтобы выяснить причины войны и заключить мир. Мир уладили, уступив Москве город Мстиславль. Чтобы сохранить согласие с Московским княжеством, Александр в том же году послал своих сватов к дочери Ивана, Елене, с которой и обвенчался. Но это не укрепило мира.

В 1500 году началась уже настоящая война с обеих сторон; это была первая война Литовско-Русского государства с Московским царством. Александр выступил против своего тестя, поручив командование войском князю Константину Острожскому. 14 июня 1500 года произошла битва, самая несчастливая для белорусско-литовских войск, у города Дорогобужа (Дорогобуж). Около восьми тысяч человек погибли от ран и утонули в реке Ведроше (Вердоша). Воевода Константин Острожский и многие другие князья попали в плен.