Краткая история Белоруссии. Лист 104, с. 100
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 100
Белорусский оригинал
на вострові возера Гальва. Замак займаў увесь востроў—каля 2 дзес. зямлі. Замак быў збудованы ў чыстым готыцкім стылю; сьцены яго надта грубые. Будованы ён пры Кейстуце. Тут жылі: Кейстут, Ольгерд, Вітоўт, Казімір і Александр Ягайловічы. Да поўнай руіны дайшоў замак у 1655 гаду пасьля пажару за панаваньня Яна Казіміра.
Стр. 13. Печаткі кн. Кейстута.
Стр. 15. Владыслаў-Якоў Ягайло. Ягайло быў сынам Ольгерда з другой жонкі, Юліяны, княжны Тверской. Пры бацьку Ягайло быў удзельным князем у Вітэбску, а пасьля сьмерці свайго бацькі стаў вялікім князем Літоўскім (1377—1386). У 1386 гаду Ягайло прыняў каталіцтва (дзіцяцей ешчэ ён быў хрышчон павэдлуг усходняго грэцкаго абраду іменем Якоў) і другое імя Владыслаў ды абвенчаўся у Кракове з Ядвігай, каралевай польскай, і там астаўся каралём польскім (1386—1434). Другой жонкай пасьля сьмерці Ядвігі была Софія, княжна Гольшанская.
Тут гожэ будзе сказаць, што Ягайло, будучы каралём польскім, ня умеў зусім гаварыць па польску; гаварыў ён па беларуску. (Гл. аб гэтым: W. A. Maciejowski: Pamiętniki o dziejach, piśmiennictwie i prawodawstwie Słowian, t. I, str. 349 і Первольфъ: Славяне... III, ч. II, стр. 161 (выноска).
Рысунак гэты зроблены з абразка, робленаго на шкле; падпісана пад ім: „Rys. F. Szolomicki 10 Septembra 1849 r. w Olsie“. Ніжэй вялікшымі літэрамі: „Vladislaus Jagiełło. Fun.: Ecclesiae et monastery istius Anno Domini 1409“.
Стр. 18 і 24. Вялікі князь Вітоўт. Зродны брат Ягайлы, сын Кейстута (Кейстут родны брат Ольгерда). Вітоўт быў вялікім князем з 1392 да 1430 году. (Гл. тэкст).
Стр. 20. Беларуская кроніка (летапісь) аб вялікіх князёх Літоўска-Рускіх. Як мы ўжо ведаем, мова беларуская была гасударственай мовай у княжстве Літоўскім. На гэтым рысунку адбіта страніца (натуральнай велічыні) „Літоўскай“ кронікі; як бачым, пісана яна кірыліцай па беларуску з наваротам на цэркоўна-славянскую мову, бо тагочасные вучоные лічылі яе прыкрасай і стараліся як мага больш пісаць па вучонаму. Кроніка гэта знаходзіцца ў бібліотэцы Красінскіх у Варшаве (№ 408 (3701) л. 73). Пісана яна ў XVI сталецьці.
Русский перевод
на острове озера Гальве (Гальва). Замок занимал весь остров — около 2 десятин земли. Замок был построен в чистом готическом стиле; стены его очень толстые. Построен он при Кейстуте. Здесь жили: Кейстут, Ольгерд, Витовт, Казимир и Александр Ягайловичи. До полного разрушения замок дошёл в 1655 году, после пожара, в правление Яна Казимира.
С. 13. Печати кн. Кейстута.
С. 15. Владислав-Яков Ягайло. Ягайло был сыном Ольгерда от второй жены, Юлиании, княжны Тверской. При отце Ягайло был удельным князем в Витебске, а после смерти отца стал великим князем литовским (1377–1386). В 1386 году Ягайло принял католичество (ещё ребёнком он был крещён по восточному, греческому обряду с именем Яков) и второе имя Владислав, обвенчался в Кракове с Ядвигой, королевой польской, и там остался королём польским (1386–1434). Второй его женой после смерти Ядвиги была София, княжна Гольшанская.
Здесь уместно будет сказать, что Ягайло, будучи королём польским, совсем не умел говорить по-польски; говорил он по-белорусски. (См. об этом: W. A. Maciejowski: Pamiętniki o dziejach, piśmiennictwie i prawodawstwie Słowian, t. I, str. 349 и Первольфъ: Славяне... III, ч. II, стр. 161 (примечание).
Рисунок этот сделан с образка, написанного на стекле; под ним подпись: «Rys. F. Szolomicki 10 Septembra 1849 r. w Olsie». Ниже, более крупными буквами: «Vladislaus Jagiełło. Fun.: Ecclesiae et monastery istius Anno Domini 1409».
С. 18 и 24. Великий князь Витовт. Двоюродный брат Ягайлы, сын Кейстута (Кейстут — родной брат Ольгерда). Витовт был великим князем с 1392 по 1430 год. (См. текст).
С. 20. Белорусская хроника (летопись) о великих князьях литовско-русских. Как мы уже знаем, белорусский язык был государственным языком в Литовском княжестве. На этом рисунке воспроизведена страница (в натуральную величину) «Литовской» хроники; как видим, написана она кириллицей по-белорусски с уклоном в церковнославянский язык, ибо тогдашние учёные считали его украшением и старались как можно больше писать по-учёному. Хроника эта находится в библиотеке Красинских в Варшаве (№ 408 (3701) л. 73). Написана она в XVI веке.