Краткая история Белоруссии. Лист 103, с. 99
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 99
Белорусский оригинал
а пасьля перавёў вялікокняжэцкую сталіцу ў Вільню, Новагрудак стаў ізноў удзельным княжствам. За часоў Вітоўта Новагрудак лічыўся ешчэ старой сталіцай Літоўска-Рускаго гасударства. Некаторые важнейшые гасударственые акты пісаліся ў гэтай старой сталіцы; так, напрыклад, у 1415 гаду заснаваньне беларускай мітрополіі адбылося ў Новагрудку. Кароль Ягайло ў 1432 гаду тут венчаўся і спраўляў вясельле с княжной Сонькай Гольшанскай. У 1444 гаду вялікокняжэцкая сталіца была заменена на глаўны воеводзкі горад, да катораго былі далучэны Волкавыск, Слонім і Слуцк. Ў 1448 гаду тут адбыўся сэйм вялікаго княжства Літоўскаго. Горад шмат перанёс ад татарскіх напасьцей, крыжацкіх і маскоўскіх. Масква воладзела Новагрудкам с 1654 да 1660 году. С 1581 да 1775 году тут праз кожные два гады збіраўся трыбунал (глаўны суд у Літоўск. гас.). У 1651 гаду пажар вынішчыў большую часьць горада, і з гэтаго часу Новагрудак страціў даўнае свае значэньне сталічнаго места, сходзячы памалу на ступень малога гарадка. Пасьля прылучэньня Беларусі да Расеі, Новагрудак стаў паветовым горадам Слонімскаго наместніцства, а ў 1797 гаду—Літоўскай губэрні, ў 1801 Гродзенскай і, наканец, у 1842 гаду паветовым горадам Мінскай губэрні.
Стр. 10. Печатка кн. Міндоўга. Печатка гэта знаходзіцца у прыватных руках і належыць да збороў рэдкасьцей, назначэных у беларускі навуковы музэй. Літэроў, вырэзаных на гэтай печатцы, дагэтуль ніхто ня мог ешчэ прачытаць.
Стр. 12. Руіны Троцкаго замчышча. Трок ёсць двое: Старые і Новые Трокі. Старые Трокі належаць да найдаўнейшых гарадзішч на Літоўска-Беларускай зямлі. Ужо ў X сталецьці Трокі былі удзельным княжствам. Ў XIV сталецьці крыжакі знішчылі замак у Старых Троках, але сьлед яго відаць ешчэ і цяпер. Цяпер гэта невялічкае мястэчка.
Новые Трокі заложэны Гедымінам. Тут была другая сталіца (пасьля Новагрудка) княжства Літоўска-Рускаго. Трокі лежаць на полувострові, бо с трох старон яго ахапілі вазёры, і толькі з стараны віленскай дарогі вузкі перашыек вядзе ў горад. На берэзі возера Гедымін пабудаваў замак, с катораго захаваліся дзьве башты і частка сьцяны. Ёсьць і ўход у падзямельля. Але слава Трок—гэта разваліны замка (паказаные на гэтым рысунку), каторы быў пабудаваны
Русский перевод
а затем перенёс великокняжескую столицу в Вильнюс, Новогрудок вновь стал удельным княжеством. Во времена Витовта Новогрудок ещё считался старой столицей Литовско-Русского государства. Некоторые важнейшие государственные акты составлялись в этой старой столице; так, например, в 1415 году учреждение белорусской митрополии состоялось в Новогрудке. Король Ягайло в 1432 году здесь венчался и праздновал свадьбу с княжной Софьей Гольшанской. В 1444 году великокняжеская столица была превращена в главный воеводский город, к которому были присоединены Волковыск, Слоним (Слонім) и Слуцк. В 1448 году здесь состоялся сейм Великого княжества Литовского. Город много претерпел от набегов татарских, крестоносных и московских. Москва владела Новогрудком с 1654 по 1660 год. С 1581 по 1775 год здесь каждые два года собирался трибунал (главный суд в Литовск. гос.). В 1651 году пожар уничтожил большую часть города, и с того времени Новогрудок утратил своё прежнее значение столичного города, понемногу опускаясь до уровня маленького городка. После присоединения Белоруссии к России Новогрудок стал уездным городом Слонимского наместничества, а в 1797 году — Литовской губернии, в 1801 — Гродненской и, наконец, в 1842 году — уездным городом Минской губернии.
С. 10. Печать кн. Миндовга. Эта печать находится в частных руках и принадлежит к собранию редкостей, предназначенных для белорусского научного музея. Буквы, вырезанные на этой печати, до сих пор ещё никто не смог прочитать.
С. 12. Руины Тракайского замка. Тракай существует два: Старые и Новые Тракай. Старые Тракай принадлежат к древнейшим городищам Литовско-Белорусской земли. Уже в X веке Тракай был удельным княжеством. В XIV веке крестоносцы уничтожили замок в Старых Тракаях, но след его виден ещё и теперь. Сейчас это небольшое местечко.
Новые Тракай основаны Гедимином. Здесь была вторая столица (после Новогрудка) Литовско-Русского княжества. Тракай лежит на полуострове, ибо с трёх сторон его охватили озёра, и лишь со стороны виленской дороги в город ведёт узкий перешеек. На берегу озера Гедимин построил замок, от которого сохранились две башни и часть стены. Есть и вход в подземелья. Но слава Тракая — это развалины замка (показанные на этом рисунке), который был построен