Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 14, с. 10: рисунок «Печать кн. Миндовга»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 14 из 108

С. 10: рисунок «Печать кн. Миндовга»

Белорусский оригинал

камандай Давіда, князя Луцкаго, выступілі яны злучэнымі сіламі проці Літвы. Войскі спаткаліся на правым берэзі Нёмана, каля вёскі Магільно,—і Рынгольд да званьня разбіў злучэнае войска; пры гэтым згінулі слаўнай сьмерцьцю князь Давід Луцкі і Дзьмітр, князь Друцкі. Адначасьне збунтаваўся народ у Полацку, і Рынгольд пайшоў туды з войскам на усьмірэньне. У 1236 гаду Рынгольду удалося разбіць войска крыжацкае і пасьля гэтых двух пабед мог ён лічыць сябе зусім спакойным, бо Русь тады вельмі прыціснулі Татары.

Пасьля сьмерці Рынгольда, сын яго Міндоўг узяў ўласць у свае рукі (1242 г.). Калі Міндоўг сеў на вялікакняжэцкім пасадзе ў Новагрудку і умацаваўся ў землях Смаленскай, Вітэбскай, Друцкай, тады і Полацкае княжство з Вітэбскім і другімі удзеламі страцілі сваю незалежнасць.

Рысунак: Печатка кн. Міндоўга.

Міндоўг у 1252 гаду прыняў каталіцтво і с пазваленьня Папежа каранаваўся на караля Літоўскаго, думаючы такім спосабам збавіцца ад напасьцей крыжацкіх. Гэтыж самы Міндоўг у 1255 г. дастаў пазваленьне ад Папежа каранаваць сына свайго Войшэлка або Васіля (двух імён) на Караля Рускаго, катораго думаў пасадзіць у Полацку. Князі цяпер ужо выбіраліся не вечэм, але назначаліся вялікім князем Літоўска-Рускім. Першым такім назначэным князем у Полацку быў Тотвілл, або Цімафей, пляменьнік Міндоўга. Гэты Тотвілл падгаварыў другіх Літоўскіх князёў забіць Міндоўга, бо лічылі, што ён проці права загорнуў вялікакняжэцкі пасад: у літвіноў спадчына належала не да сыноў, але да дзядзькоў—братоў памёршаго. Згаворшчыкі падкупілі Міндоўговаго слугу Астапа і 12 верэсьня

Русский перевод

командованием Давида, князя луцкого, они выступили объединёнными силами против Литвы. Войска встретились на правом берегу Немана (Нёман), у деревни Могильно (Магільно), — и Рингольд наголову разбил объединённое войско; при этом пали славной смертью князь Давид Луцкий и Дмитрий, князь друцкий. Одновременно восстал народ в Полоцке, и Рингольд пошёл туда с войском на усмирение. В 1236 году Рингольду удалось разбить войско крестоносцев, и после этих двух побед он мог считать себя в полной безопасности, ибо Русь тогда сильно притесняли татары.

После смерти Рингольда его сын Миндовг взял власть в свои руки (1242 г.). Когда Миндовг сел на великокняжеский престол в Новогрудке и укрепился в землях Смоленской, Витебской, Друцкой, тогда и Полоцкое княжество с Витебским и другими уделами утратили свою независимость.

Рисунок: Печать кн. Миндовга.

Миндовг в 1252 году принял католичество и с позволения папы короновался королём литовским, думая таким способом избавиться от нападений крестоносцев. Этот же самый Миндовг в 1255 г. получил от папы позволение короновать своего сына Войшелка, или Василия (у него было два имени), королём русским и думал посадить его в Полоцке. Князья теперь уже избирались не вечем, а назначались великим князем литовско-русским. Первым таким назначенным князем в Полоцке был Товтивил, или Тимофей, племянник Миндовга. Этот Товтивил подговорил других литовских князей убить Миндовга, так как они считали, что тот вопреки праву захватил великокняжеский престол: у литовцев наследство принадлежало не сыновьям, а дядьям — братьям умершего. Заговорщики подкупили слугу Миндовга Остапа и 12 вересня