Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 15, с. 11

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 15 из 108

С. 11

Белорусский оригинал

(сенцябра) 1263 года напалі на сьпячаго князя і забілі яго разам з двумя малалетнімі сынамі.

Пасьля сьмерці Міндоўга пачаліся сваркі і войны памеж князямі—ўбіўцамі. Тотвілла забіў Тройнат. У Полацк быў назначэны Эрдэн Давідовіч. Летапісі кажуць, што бацька Эрдэна—Давід быў зродным (дваюродным) братам Міндоўга. Гэты сказ вельмі важны. Калі Міндоўг быў родзічэм Давіда, дык ён належаў да роду князёў Полацкіх.

Эрдэн, як паказывае гандлёвы кантракт, каторы зрабіў ён з Рыгай, быў больш за другіх незалежным князем бо ў гэтым кантракце аб вялікім князі не ўспамінаецца.

С 1293 да 1341 году княжыў у Полацку Вітэн, а пасьля княжыў Андрэй Ольгердовіч.

У 1316 гаду на пасад вялікіх князёў Літоўскіх сеў Гедымін. Пры Гедыміне і сыне яго, Ольгердзе, Полацкае вечэ было зусім адсунутым ад гасударственных спраў; яно займалося толькі судамі і справамі гаспадарскаго значэньня. Гедымін і Ольгерд безупынна кіраваліся да адноўладзтва. Яны, як мага, касавалі удзельных князёў. Пасьля сьмерці удзельнаго князя удзел перэходзіў не ў рукі сыноў, але на вялікаго князя. Такім парадкам перэйшлі на Ольгерда Вітэбскае княжства (па жонцэ, ён быў жэнаты з Вітэбскай княжнай Марыей), Туроўскае, Мінскае і іншые. Новагрудак быў увесь час цэнтральным пунктам упраўленьня абшырным Літоўска-Рускім гасударствам. І толькі Гедымін перэнёс сталіцу ў Вільню.

Такім парадкам мала-памалу з Беларускіх зямель злажылося новае гасударство—княжство Літоўска-Рускае. Літоўскіе князі, умацаваўшыся перш у Полацку, прынімалі хрысціянство і радніліся з Беларускімі і Полудзённа-Рускімі князямі. Гедыміну ня трудна было пры тагдышніх варунках заснаваць сілай і палітыкай моцнае гасударство. Уся Полудзённая і Усходняя Русь гібнула пад татарамі. Рускіе князі ахвотна ішлі пад апеку Гедыміна, асабліва Кіеўскіе, Чэрнігоўскіе і Валынскіе, бо відзелі ў ім збавіцеля ад цяжкай татарскай няволі. Гедымін быў мудрым чэлавекам, ён разумеў, што дабром ды ласкай можна больш зрабіць, чым сілай, і дзеля гэтаго у прылучэных землях не чэпаў ён веры і свабоды тамтэйшых жыцелёў, але ўсе парадкі астаўляў так, як яны былі.

У часы княжэньня Вітэна, Гедыміна і Ольгерда край ажыў, аддыхнуў пасьля доўгіх дамовых воен, грабежств і непарадкоў, звычайных

Русский перевод

(сентября) 1263 года напали на спящего князя и убили его вместе с двумя малолетними сыновьями.

После смерти Миндовга начались ссоры и войны между князьями-убийцами. Товтивила убил Тройнат. В Полоцк был назначен Эрден Давидович. Летописи говорят, что отец Эрдена — Давид был двоюродным братом Миндовга. Это известие очень важно. Если Миндовг был родственником Давида, то он принадлежал к роду полоцких князей.

Эрден, как показывает торговый договор, который он заключил с Ригой (Рыга), был более других независимым князем, ибо в этом договоре о великом князе не упоминается.

С 1293 по 1341 год княжил в Полоцке Витень, а после него княжил Андрей Ольгердович.

В 1316 году на престол великих князей литовских сел Гедимин. При Гедимине и его сыне Ольгерде полоцкое вече было совершенно отстранено от государственных дел; оно занималось только судами и делами хозяйственного значения. Гедимин и Ольгерд неуклонно стремились к единовластию. Они, как могли, упраздняли удельных князей. После смерти удельного князя удел переходил не в руки сыновей, а к великому князю. Таким образом к Ольгерду перешли Витебское княжество (по жене: он был женат на витебской княжне Марии), Туровское, Минское и другие. Новогрудок всё это время был центром управления обширным Литовско-Русским государством. И только Гедимин перенёс столицу в Вильнюс (Вільня).

Так мало-помалу из белорусских земель сложилось новое государство — Литовско-Русское княжество. Литовские князья, укрепившись сначала в Полоцке, принимали христианство и роднились с белорусскими и южнорусскими князьями. Гедимину нетрудно было при тогдашних обстоятельствах основать силой и политикой могучее государство. Вся Южная и Восточная Русь гибла под татарами. Русские князья охотно шли под покровительство Гедимина, особенно киевские, черниговские и волынские, потому что видели в нём избавителя от тяжкого татарского ига. Гедимин был мудрым человеком, он понимал, что добром и лаской можно сделать больше, чем силой, и потому в присоединённых землях не трогал веры и свобод тамошних жителей, а все порядки оставлял такими, какими они были.

Во времена княжения Витеня, Гедимина и Ольгерда край ожил, отдохнул после долгих междоусобных войн, грабежей и беспорядков — обычных