Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 102, с. 98

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 102 из 108

С. 98: Примечания к рисункам

Белорусский оригинал

Дапіскі да рысункоу.

Стр. 7. Гранічны камень княжства Полацкаго. Гэты камень ляжыць у Магілеўскай губэрні памеж мястэчкам Кохановам і Оршай (7 вёрст ад Коханава і 24 вярсты ад Оршы каля вёскі Лісьцінова). Камень гэты мае 4 крокі у доўжкі і 3 крокі у шыркі, выстае з зямлі на 3—4 цалі. Напісана на ім: «в лето 6679 (1171) месяца мая в 7 день доспен (устроен) крэст сій. Господі помозі рабу своему Васілію в крэшчэніі іменем Рогволоду сыну Борысову». Полацкі князь Рогволод Барысавіч (хрысціянскае імя яго Васіль) быў князем Полацкім, Слуцкім і Друцкім; памёр у 1223 гаду на 69 гаду жыцьця у гор. Юрьеве (Дорпаце). Другі падобны камень ляжаў каля гор. Дзісны у старане Дрыссы (7 вёрст ад Дзісны каля вёскі Асіноўкі).

Стр. 8. Руіны замчышча ў Кокенгаўзэне. Палудзенная часьць Лівоніі (латышскаго краю) з даўных часоў была ў залежнасьці ад Полацка. Кукейноскі (цяпер Кокенгаўзэн) замак прыналежаў да князя Васіля Рогволодовіча; ў 1208 гаду гэты замак ад полацкаго князя адабралі крыжакі і з гэтаго часу ён быў ужо ў іх руках.

Стр. 9. Руіны замчышча ў Новагрудку. Новагрудак—адзін з найстарэйшых Крывічанскіх гарадоў. Новагрудзкае княжство ў даўные часы насіло названьне Чорнай Русі. Замак, катораго руіны бачым мы на гэтым рысунку, пастроены быў у XI сталецьці на грамадным да-гістарычным гарадзішчы. Хто гэты замак будаваў—нет ведама. Пад 1128 годам летапісі успамінаюць аб Новагрудку, як а сталіцы удзельнаго княжства, а пад 1227 успамінаецца удзельны Новагрудзкі князь Ізяслаў. У 1240 гаду татары зруйнавалі горад і замак. Як пішэ летапісь Быхоўца, Новагрудак каля 1235 году быў сталіцай Літоўска-Рускаго гасударства. Мы ўжо ведаем аб тым, якое высокае значэньне меў гэты горад за часоў Міндоўга. Ў 1250 гаду ў Новагрудку хрысьціўся на каталіка князь Міндоўг, а разам і каранаваўся на Літоўскаго караля каронай, каторую прыслаў яму Папеж Іноцэнты III. Калі вялікі князь Гедымін пасяліўся у Троках,

Русский перевод

Примечания к рисункам.

С. 7. Пограничный камень Полоцкого княжества. Этот камень лежит в Могилёвской губернии между местечком Коханово (Коханава) и Оршей (в 7 верстах от Коханова и 24 верстах от Орши, у деревни Лисциново (Лісьцінова)). Камень этот имеет 4 шага в длину и 3 шага в ширину и выступает из земли на 3–4 дюйма. Надпись на нём: «в лето 6679 (1171) месяца мая в 7 день доспен (устроен) крэст сій. Господі помозі рабу своему Васілію в крэшчэніі іменем Рогволоду сыну Борысову». Полоцкий князь Рогволод Борисович (христианское имя его Василий) был князем Полоцким, Слуцким и Друцким; умер в 1223 году, на 69-м году жизни, в г. Тарту (Юрьеве, Дорпате). Другой подобный камень лежал близ г. Дисны, в сторону Верхнедвинска (в 7 верстах от Дисны, у деревни Осиновки (Асіноўка)).

С. 8. Руины замка в Кокнесе (Кокенгаўзэн). Южная часть Ливонии (латышского края) с давних времён находилась в зависимости от Полоцка. Кукейносский (ныне Кокнесе) замок принадлежал князю Василию Рогволодовичу; в 1208 году этот замок отняли у полоцкого князя крестоносцы, и с того времени он был уже в их руках.

С. 9. Руины замка в Новогрудке. Новогрудок — один из древнейших кривичских городов. Новогрудское княжество в давние времена носило название Чёрной Руси. Замок, руины которого мы видим на этом рисунке, был построен в XI веке на огромном доисторическом городище. Кто строил этот замок — неизвестно. Под 1128 годом летописи упоминают о Новогрудке как о столице удельного княжества, а под 1227 упоминается удельный новогрудский князь Изяслав. В 1240 году татары разорили город и замок. Как пишет летопись Быховца, Новогрудок около 1235 года был столицей Литовско-Русского государства. Мы уже знаем о том, какое высокое значение имел этот город во времена Миндовга. В 1250 году в Новогрудке князь Миндовг крестился в католичество и тогда же короновался литовским королём короной, которую прислал ему папа Иннокентий III. Когда великий князь Гедимин поселился в Тракае,