Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 11, с. 7: рисунок «Пограничный камень Полоцкого княжества»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 11 из 108

С. 7: рисунок «Пограничный камень Полоцкого княжества»

Белорусский оригинал

полочане выбіраюць сваім князем нейкаго Мінгайлу, або Мігайлу. Скора ён перэдае пасад сыну свайму Гінвіллу.

Новы князь побоч паганскаго—літоўскаго імені Гінвілло носіць і хрысьціянскае імя Юрыя; жэнат з дачкой рускаго князя, хрысьціянкай ўсходняго абраду. Гінвілло памёр ў 1199 гаду у Оршы.

Рысунак: Гранічны камень княжства Полацкаго.

Хто былі гэтые Мінгайло і Гінвілло—трудна разгадаць. Аб'ясьненьне можэ быць толькі такое, што Мінгайло прыналежаў да тагож роду князёў Полацкіх, бо трудна думаць, каб полацкае вечэ і удзельные князі дазволілі чужому захапіць полацкі пасад.

Пасьля Гінвіллы князем быў просты насьледнік Ізяславовага дома Барыс сын Гамана Ўсеславовіча, (некаторые летапісцы называюць яго сынам Гінвіллы), праўнук Ізяслава Володзіміровіча. Барыс вядомы сваей набожнасьцю. Іон пабудаваў колькі храмоў у Полацку. Другая жонка Барысова была Сьвятохна, дачка польскаго князя Болеслава (Паморскаго). Гісторыя ўспамінае аб народным бунце ў Полацку ў 1217 гаду, у часе катораго Сьвятохну забілі. Сыном сваім с першае жонкі Барыс раздаў Лівонскіе і Латышскіе землі. Адзін з іх, Васілько, быў князем Кукейноскім

Русский перевод

полочане избирают своим князем некоего Мингайло, или Мигайло. Вскоре он передаёт престол своему сыну Гинвилу.

Новый князь, помимо языческого, литовского имени Гинвил, носит и христианское имя Юрий; он женат на дочери русского князя, христианке восточного обряда. Гинвил умер в 1199 году в Орше.

Рисунок: Пограничный камень Полоцкого княжества.

Кем были эти Мингайло и Гинвил — трудно разгадать. Объяснение может быть только одно: Мингайло принадлежал к тому же роду полоцких князей, ибо трудно поверить, чтобы полоцкое вече и удельные князья позволили чужаку захватить полоцкий престол.

После Гинвила князем был прямой наследник Изяславова дома Борис, сын Гамана Всеславича (некоторые летописцы называют его сыном Гинвила), правнук Изяслава Владимировича. Борис известен своей набожностью. Он построил несколько храмов в Полоцке. Второй женой Бориса была Святохна, дочь польского князя Болеслава (Поморского). История упоминает о народном восстании в Полоцке в 1217 году, во время которого Святохну убили. Своим сыновьям от первой жены Борис раздал ливонские и латышские земли. Один из них, Василько, был князем кукейносским