Краткая история Белоруссии. Лист 10, с. 6
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 6
Белорусский оригинал
была патрэба, то і перэменялі свае імёны. Так мала-памалу яны клалі асновы Літоўскаму княжству, аж пакуль Рынгольд, а пасьля сын яго—Міндоўг не сабралі сільнаго гасударства, злучыўшы ў вадно як полацкіх, так і літоўскіх князёў. Сталіцай маладога літоўскаго каралеўства стаўся Новагрудак (цяпер паветовы горад Мінск. губ.).
ЧАСЦЬ ДРУГАЯ
ад павароту полацкіх князёу (1132 г.) да сьмерці Вітоута (1430 г.).
За тры годы пасьля хаўруснаго пагрому кіеўскімі князямі беларускіх зямель народ у 1132 гаду збунтаваўся проціў чужынцоў і прагнаў с Полацка князя Сьвятополка, з роду князёў Ярославічоў кіеўскіх. Сабраўшыся на вечэ, народ урадзіў вярнуць сваіх князёў, правых дзедзічоў Полацкаго пасаду. Выбор веча паў на князя Васілька Рогволодвіча (ўнука Ўсеслава вялікаго). Пры гэтым даўные дамовые войны і сваркі заціхлі; дробные удзельные князі цяпер пачалі крапчэй трымацца адзін другога, падтрымывалі меж сабой згоду і лад, а толькі войнамі ў чужых землях стараліся расшыраць сваю ўласць. Так яны заваладзелі пры-Дзьвінскімі землямі Лівонцоў і Латышоў. Ўласць і павага народнай рады—веча расшырылася. Выбар князя на Полацкі пасад залежаў толькі ад веча. Яно па сваей волі пераменяе князёў. Так у 1151 гаду вечэ выслало полацкаго князя Рогволода ў Мінск, а на Полацкі пасад пасадзіло Росціслава; цераз восем гадоў ізноў вярнуло Рогволода, а ў 1162 г. ізноў скінуло яго, выбраўшы князем Ўсеслава Васільковіча.
Ўсеслаў Васільковіч належыць да лічбы слаўнейшых Полацкіх князёў. Іон княжыў с 1160 да 1180 году. Народ і удзельные князі яго вельмі любілі, высока цэнючы яго розум і справедлівасць; усе ахвотна яго слухалі і называлі Вялікім князем. Пасьля сьмерці Ўсеслава Васільковіча вечэ не хацело выбіраць сабе другога князя, а завяло рэспубліку, каторай кіравало 30 выбраных старцоў, хаця ешчэ жылі сыны і ўнукі Ўсеслава Брачыславовіча. Рэспублікай Полацкае княжство было 9 гадоў: ад 1181 да 1190 году. У 1190 гаду
Русский перевод
была нужда, то и меняли свои имена. Так мало-помалу они закладывали основы Литовского княжества, пока Рингольд, а затем сын его — Миндовг не собрали сильного государства, объединив в одно как полоцких, так и литовских князей. Столицей молодого литовского королевства стал Новогрудок (Новагрудак) (ныне уездный город Минской губ.).
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
от возвращения полоцких князей (1132 г.) до смерти Витовта (1430 г.).
Через три года после совместного разгрома белорусских земель киевскими князьями народ в 1132 году восстал против чужеземцев и изгнал из Полоцка князя Святополка из рода киевских князей Ярославичей. Собравшись на вече, народ решил вернуть своих князей, законных наследников полоцкого престола. Выбор веча пал на князя Василька Рогволодовича (внука Всеслава Великого). При этом давние междоусобные войны и ссоры утихли; мелкие удельные князья стали теперь крепче держаться друг друга, поддерживали между собой согласие и лад и только войнами в чужих землях старались расширять свою власть. Так они овладели придвинскими землями ливонцев и латышей. Власть и значение народного совета — веча возросли. Избрание князя на полоцкий престол зависело только от веча. Оно по своей воле меняет князей. Так, в 1151 году вече выслало полоцкого князя Рогволода в Минск, а на полоцкий престол посадило Ростислава; через восемь лет снова вернуло Рогволода, а в 1162 г. снова низложило его, избрав князем Всеслава Васильковича.
Всеслав Василькович принадлежит к числу славнейших полоцких князей. Он княжил с 1160 по 1180 год. Народ и удельные князья его очень любили, высоко ценя его ум и справедливость; все охотно его слушались и называли великим князем. После смерти Всеслава Васильковича вече не захотело выбирать себе другого князя, а завело республику, которой управляли 30 избранных старцев, хотя ещё жили сыновья и внуки Всеслава Брячиславича. Республикой Полоцкое княжество было 9 лет: с 1181 по 1190 год. В 1190 году