Краткая история Белоруссии. Лист 9, с. 5
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 5
Белорусский оригинал
Змаганьне с Кіевам і доўгіе войны цяглуліся і пры насьледніках Ўсеславовых—Рогволодзе і Барысе, князях Полацкіх.
Добрых камандзероў войскам і князёў хватало, але не было ўжо таго грамадзкаго і ваеннаго духа, якім славіліся часы Ўсеславовы. Напасць была крэпкая і упорная, а ў Беларусоў сілы раскідываліся, пачыналіся сваркі, не было ніякаго послуху. Насьледкі гэтаго былі страшные. Увесь край дайшоў да поўнай руіны. Землі, прылегаючые да Днепра, Прыпеці, Дзьвіны, Берэзіны—дыміліся пажарамі; гарэлі і пусьцелі гарады і сёлы; жыцелёў, аграбленых і зраненых—цэлымі тысячамі гналі ў няволю і пасьля прадавалі ў далёкую Азію. Завёўся абшырны гандэль нявольнікамі, каторы падабаўся ня толькі князём, але і баярам, зрабіўшым з гэтаго даходны промысел. Кіеўскі князь Володзімір Мономах Оршу, Копысь, Мінск і Друцк зруйнаваў да званьня. У канцы смутны гэты абраз закончыўся хаўрусным паходам усіх кіеўскіх князёў на Беларускіе землі. У 1127 гаду, напаўшы на Беларусь, зніштожылі агнём і мечом Логойск, Ізяслаў (або Заслаў) і Полацк. У 1129 гаду вялікі кіеўскі князь Мсьціслаў забраў Полацкае і Мінскае княжствы і сына свайго Сьвятополка пасадзіў на полацкім пасадзе.
Пасадзіўшы сына свайго ў Полацку, Кіеўскі князь ідзе на Літву. Чым была Літва ў тые часы, гісторыя ня ведае, дый прычыны самай вайны невядомые. Але гэта апошняе будзе нам ясна с таго, што Полацкіе князі з давён-даўна мелі розные супольные справы з Літвой, што іншые бліжэйшые літоўскіе племёны залежалі ад Полацкіх князёў і што ў Літоўскіх землях жылі і Беларусы ў перамешку з літвінамі. Гэта мешанае беларуско-літоўское населеньне, відаць, не хацело залежаць ац Кіева, але жэдало аддзяліцца. Сюды, здаецца, ўцекла такжэ і часць полочан, нездаволеных новымі парадкамі,—часць людзей, адданых роду сваіх князёў, і людзей прывязаных да свабоды, а можэ нават цэлые дружыны с сваімі князямі. Так ці іначэй, ў так званай вышняй Літве (цяперэшняя Віленская губэрня) ў тые часы жыло не адно Літоўскае племя, але ў перамешку з беларусамі.
Страціўшы сваю дзедзізну, Полацкіе князі шукалі прытулку ў Літве і Лівоніі. Там, сабраўшы дружыны, прыняліся яны організаваць у княжствы тамтэйшые народы і, каб лягчэй ішла работа, паказывалі сябе за адноверцоў с тамтэйшымі жыцелямі, а калі
Русский перевод
Борьба с Киевом и долгие войны тянулись и при наследниках Всеслава — Рогволоде и Борисе, князьях полоцких.
Хороших военачальников и князей хватало, но не было уже того общественного и воинского духа, которым славились времена Всеслава. Натиск был сильный и упорный, а у белорусов силы распылялись, начинались ссоры, не было никакого повиновения. Последствия этого были страшные. Весь край пришёл в полное разорение. Земли, прилегающие к Днепру, Припяти, Двине, Березине (Берэзіна), дымились пожарами; горели и пустели города и сёла; жителей, ограбленных и израненных, целыми тысячами гнали в неволю, а потом продавали в далёкую Азию. Завелась обширная торговля невольниками, которая была по душе не только князьям, но и боярам, сделавшим из этого доходный промысел. Киевский князь Владимир Мономах разорил дотла Оршу, Копысь, Минск и Друцк. В конце концов эта мрачная картина завершилась совместным походом всех киевских князей на белорусские земли. В 1127 году, напав на Белоруссию, они уничтожили огнём и мечом Логойск, Изяславль (или Заславль) и Полоцк. В 1129 году великий киевский князь Мстислав забрал Полоцкое и Минское княжества и посадил своего сына Святополка на полоцкий престол.
Посадив своего сына в Полоцке, киевский князь идёт на Литву. Чем была Литва в те времена, история не знает, да и причины самой войны неизвестны. Но последнее станет нам ясно из того, что полоцкие князья издавна имели разные общие дела с Литвой, что другие ближайшие литовские племена зависели от полоцких князей и что в литовских землях жили и белорусы вперемешку с литовцами. Это смешанное белорусско-литовское население, по-видимому, не хотело зависеть от Киева, а желало отделиться. Сюда, кажется, бежала также и часть полочан, недовольных новыми порядками, — часть людей, преданных роду своих князей, и людей, дороживших свободой, а может быть, даже целые дружины со своими князьями. Так или иначе, в так называемой Верхней Литве (нынешняя Виленская губерния) в те времена жило не одно литовское племя, но вперемешку с белорусами.
Лишившись своей вотчины, полоцкие князья искали приюта в Литве и Ливонии. Там, собрав дружины, они принялись организовывать в княжества тамошние народы и, чтобы легче шло дело, выдавали себя за единоверцев тамошних жителей, а когда