Краткая история Белоруссии. Лист 8, с. 4
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 4
Белорусский оригинал
што сілы Ўсеславовы былі немалые, калі, ня гледзячы на выйграную бітву, вялікі князь Кіеўскі прасіў міру і клікаў у свой абоз полацкаго князя. Ўсеслаў даверыўся і прыехаў у абоз Кіеўшчан з двумя сваімі сынамі. Спатканьне адбылося за Днепром, каля Оршы. Але Кіеўскіе князі схапілі іх у няволю і атправілі ў Кіеў, гдзе полацкаго князя засадзілі ў „поруб“ (цямніцу) пад княжэцкімі харомамі. Толькі ня доўга быў Полацкі князь ў няволі. На другі год не ўдалася вайна Кіеўскаму князю с Печэнегамі,—народ збунтаваўся проці яго і прасіў княжыць у Кіеве Ўсеслава. Ўсеслаў згодзіўся і княжыў у Кіеве каля васьмі месяцоў, а пасьля вярнуўся назад у свой родны Полацк.
Ўсеслаў займае пачэснае мейсцэ ў гісторыі нашаго краю: ён патрапіў паставіць высока сваё княжство, прылучыўшы да Полацка княжствы: Мінскае, Вітэбскае, Оршанскае, Мсціслаўскае, Лукомльскае, Друцкае, Логойскае, Слуцкае, Дзісенскае, а такжэ і часць Лівоніі залежалі ад Полацкаго княжства. Хаця пры Ўсеславе Полацк два разы перэходзіў у рукі Кіеўскіх князёў, усёж пры ім яго княжство дайшло найбольшай сваей сілы і славы. Гдзе ня мог узяць Ўсеслаў сілай, там браў розумам і хітрасьцю. Вядомы памятнік літэратуры XII сталецьця „Слово о полку Ігора“ так пішэ аб Полацкім князю: „князь Ўсеслаў людзям суд даваў, князям гарады парадкаваў, а сам воўкам бегаў ад Кіева да Тмуторакані, перэсекаючы дарогу вялікаму Хорсу (сонцу). У Полацку звоняць заутрэню у святой Софіі, а ён у Кіеве звон чуе“... Сваім розумам, неспакойным характэрам і славай чародзея Ўсеслаў надоўга астаўся ў памяці народу; аб ім хадзілі розные казкі—легенды, як аб чародзеі, і некаторые з іх папалі ў пісаные памятнікі. Княжыў Ўсеслаў 87 гадоў, памёр у 1101 гаду.
Пасьля сьмерці Ўсеславовай гісторыя князёў Полацкаго дому зацемняецца, бо ў летапісях гаворыцца аб іх толкі прыпадкам і называюць іх агульным іменем „рогволожых ўнукоў“, або успамінаюцца адным толькі іменем без отчества, а ў прыдатку тады ўсе князі Полацкіе, абычаем таго часу, насілі па два імёны, с каторых адно было паганскае, а другое хрысьціянскае, а часам па тры і болей імён. Гета ўсё ешчэ больш зацемняецца с тае прычыны, што Ўсеслаў, уміраючы, падзеліў княжство свае на удзелы і раздаў іх сыном сваім.
Русский перевод
силы Всеслава были немалые, если, несмотря на выигранную битву, великий князь киевский просил мира и звал полоцкого князя в свой стан. Всеслав поверил и приехал в стан киевлян с двумя своими сыновьями. Встреча произошла за Днепром, у Орши. Но киевские князья схватили их в плен и отправили в Киев, где полоцкого князя посадили в «поруб» (темницу) под княжескими хоромами. Только недолго был полоцкий князь в неволе. На следующий год у киевского князя не задалась война с печенегами, — народ восстал против него и просил княжить в Киеве Всеслава. Всеслав согласился и княжил в Киеве около восьми месяцев, а потом вернулся назад в свой родной Полоцк.
Всеслав занимает почётное место в истории нашего края: он сумел высоко поставить своё княжество, присоединив к Полоцку княжества Минское, Витебское, Оршанское, Мстиславское, Лукомльское, Друцкое, Логойское, Слуцкое, Дисненское, и даже часть Ливонии зависела от Полоцкого княжества. Хотя при Всеславе Полоцк дважды переходил в руки киевских князей, всё же при нём его княжество достигло наибольшей своей силы и славы. Где Всеслав не мог взять силой, там брал умом и хитростью. Известный памятник литературы XII века «Слово о полку Игореве» так пишет о полоцком князе: «князь Всеслав людям суд правил, князьям города рядил, а сам волком рыскал из Киева до Тмутаракани, перебегая путь великому Хорсу (солнцу). В Полоцке звонят к заутрене у святой Софии, а он в Киеве звон слышит»... Своим умом, беспокойным нравом и славой чародея Всеслав надолго остался в памяти народа; о нём ходили разные сказки-легенды, как о чародее, и некоторые из них попали в письменные памятники. Княжил Всеслав 87 лет, умер в 1101 году.
После смерти Всеслава история князей Полоцкого дома погружается во мрак, потому что в летописях о них говорится лишь мимоходом и называют их общим именем «рогволожих внуков» или упоминают одним только именем без отчества, а вдобавок все полоцкие князья по обычаю того времени носили тогда по два имени, из которых одно было языческое, а другое христианское, а иногда и по три и более имён. Всё это ещё больше запутывается оттого, что Всеслав, умирая, разделил своё княжество на уделы и раздал их своим сыновьям.