Краткая история Белоруссии. Лист 7, с. 3
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 3
Белорусский оригинал
іншымі прыслаў сваіх сватоў і Кіеўскі князь Володзімір, але Рогнеда не хацела ісьці за яго замуж і атправіла сватоў такімі славамі: „скажыце свайму князю, што не іду за рабыныча“. (Володзімірова матка была нявольніцай—рабыняй). Володзімір разгневаўся за гэта і напаў з сільным войскам на Полацк, узяў яго, перэбіў усю княжэцкую семью, а Рогнеду, завёзшы ў Кіеў, прымусіў быць яму жонкай. Рогнеда радзіла сына Ізяслава. Володзімір для Ізяслава на сталіцу пабудаваў горад Ізяслаў (Мінск. губ.) і аддаў яму дзедзічнае полацкае княжство.
Полацкіе князі, Ізяславовічы (побоч з Ізяславічамі, як відаць была старая лінія мейсцовых князёў як князі Туроўскіе, Пінскіе і Городзецкіе, каторые ніякаго сваяцтва праз Володзіміра с Кіеўскімі князямі ня мелі), зразу вораго становяцца проці Рурыковічоў, каторые княжылі тады ў Кіеві і вялі род свой ад Ярослава, дзеля чаго зваліся Ярославічамі. Ярославічы ўсімі сіламі ненавідзелі Полацкіх князёў Ізяславовічоў. Чым тлумачыцца гэта ненавісць, трудна разгадаць. Тое толькі пэўна, што ў прыпадках найбольшых бед і напасьцей чужынцоў на Полудзённую Русь, Ярославічы рэдка калі пакідалі свае дамовые войны і сваркі, каб агульнымі сіламі бараніцца, затое яны ўсе едналіся і станавіліся шчырымі паміж сабой, калі ім прыходзілося пайсьці вайной на князёў Полацкаго роду. Відаць за пагудкай народнай, каторая папала ў летапісі аб сьмерці Рогволодавай, прыкрываліся нейкіе спрадвечные крыўды і рахункі за іх. Як можна уцяміць с прычын, каторые вызывалі войны, Полацкіе князі выказывалі нейкіе правы свае на Пскоўскіе і Ноўгородзкіе землі, ў каторых, як некаторые вучоные кажуць, жыло так сама племя Крывічоў. Ў кожным прыпадку прычыны, дзеля каторых „Рогволожы внуцы взімают меч“, мелі свае глыбокіе прычыны.
Ад Ізяслава пачынаецца род гісторычных полацкіх князёў. У 1003 гаду княжыць у Полацку сын Ізяслава—Брачыслаў. Ад часоў князя Брачыслава пачынаецца вядомае нам з гісторыі змаганьне Полацку с Кіевам. Найбольшы разгар змаганьня прыпадае на час княжэньня сына Брачыславоваго—Ўсеслава, а ўнука сына Рогнеды—Ізяслава. Першы напаў на землі належачые да Кіева Ўсеслаў,—узяўшы многа нявольніка і багата абабраўшы гарады, варочаўся ён дамоў у Полацк. Кіеўскіе князі заступілі яму дарогу. Страшная бітва адбылася каля рэкі Немігі (пад Мінскам); Кіеўскіе князі ўзялі Мінск, але відаць,
Русский перевод
прочих прислал своих сватов и киевский князь Владимир, но Рогнеда не захотела идти за него замуж и отправила сватов с такими словами: «скажите своему князю, что не пойду за рабынича». (Мать Владимира была невольницей — рабыней.) Владимир разгневался за это и напал с сильным войском на Полоцк, взял его, перебил всю княжескую семью, а Рогнеду, увезя в Киев (Кіеў), принудил стать его женой. Рогнеда родила сына Изяслава. Владимир построил для Изяслава в качестве столицы город Изяславль (Ізяслаў) (Минской губ.) и отдал ему наследственное полоцкое княжество.
Полоцкие князья Изяславовичи (наряду с Изяславичами, по-видимому, существовала старая линия местных князей, как князья туровские, пинские и городецкие, которые не имели никакого родства через Владимира с киевскими князьями) сразу становятся врагами Рюриковичей, княживших тогда в Киеве и ведших свой род от Ярослава, отчего они назывались Ярославичами. Ярославичи всеми силами ненавидели полоцких князей Изяславовичей. Чем объясняется эта ненависть, трудно разгадать. Несомненно лишь то, что в случаях величайших бед и нападений чужеземцев на Южную Русь Ярославичи редко когда оставляли свои междоусобные войны и ссоры, чтобы сообща обороняться, зато все они объединялись и становились искренними друзьями между собой, когда им приходилось идти войной на князей полоцкого рода. По-видимому, за народным преданием о смерти Рогволода, которое попало в летописи, скрывались какие-то исконные обиды и счёты за них. Как можно понять из причин, вызывавших войны, полоцкие князья заявляли какие-то свои права на псковские и новгородские земли, в которых, как говорят некоторые учёные, жило также племя кривичей. Во всяком случае причины, по которым «Рогволожы внуцы взімают меч», имели свои глубокие основания.
От Изяслава начинается род исторических полоцких князей. В 1003 году в Полоцке княжит сын Изяслава — Брячислав. Со времён князя Брячислава начинается известная нам из истории борьба Полоцка с Киевом. Наибольший разгар борьбы приходится на время княжения сына Брячислава — Всеслава, внука сына Рогнеды — Изяслава. Первым напал на земли, принадлежавшие Киеву, Всеслав: захватив множество пленников и богато ограбив города, он возвращался домой в Полоцк. Киевские князья преградили ему дорогу. Страшная битва произошла у реки Немиги (Неміга) (под Минском); киевские князья взяли Минск, но, видно,