Краткая история Белоруссии. Лист 6, с. 2
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 2
Белорусский оригинал
імі лічыліся княжствы: Смаленскае і Полацкае,—а ў X сталецьці ўспамінаюцца ўжо княжствы: Вітэбскае, Мінскае, Туроўскае, Оршанскае, Друцкае, Лукомльскае, Мсьціслаўскае, Ізяслаўскае, Слуцкае, Новогрудзкае, Несьвіжскае, Пінскае, Соломерэцкае, Мазырскае, Клецкае, Перэсопіцкае, Свіслочскае, Барысоўскае і іншые.
Па ўсіх гэтых княжствах хрысьціянская вера ўсходняго абраду расшырылася ад часоў Кіеўскаго князя—Володзіміра. У тые-ж часы і некаторые Беларускіе княжствы належалі да Кіева. Але ў XI сталецьці за незалежнасць сваю ад Кіева паўстае Полацкае княжство, і мала-памалу загараецца непрыязнь Полочан да Кіева. Полацкае княжство на заходзе, так сама як Кіеўскае на поўдні, пачынае злучаць дробные княжствы ў вадно. Полацкі князь займае такое самае палажэньне меж дробных сваіх князёў, якое займаў князь Кіеўскі меж палудзенно-рускіх удзельных князёў.
Так сама, як у палудзеннай Русі і Літве, так і ў Беларусі дробные княжствы не былі злучэны ў вадно цэлае гасударство; кроў лілася ў дамовых войнах, паліліся гарады і сёлы. Народ трымаўся свайго князя датуль, пакуль бачыў у ім сілу, а калі той слабеў, народ перэходзіў на старану дужэйшаго. Трэба ведаць ешчэ, што на Беларусі з самых даўных часоў трымаўся вечэвы парадак, пры каторым, па праўдзі, княжствам кіраваў народ, а не князь. У вялікшых гарадох, як Полацк, Мінск, Туроў, вечэ мело вялікую сілу і часта праганяло непадабаўшагося народу князя і выбірало новаго. Ня гледзячы на гэта, народ крэпка любіў род сваіх князёў; князю другога, чужога роду, цяжка, ды і не зусім беспечна было садзіцца на пасад Полацкіх князёў. Гэта прывязанасць народу да роду князёў сваіх даводзіць нам, што князі с паганскімі літоўскімі імёнамі не былі чужымі князямі, але належалі да роду Полацкіх князёў; яны княжэцкі пасад не сілай забіралі, але садзіліся на яго па радавому праву.
Полацк—самае даўнае і сільнае з усіх беларускіх княжств. Княжыў тут з няпомных часоў род мейсцовых князёў (аб каторым адна скандынаўская (швэдзкая) песьня ўспамінае ўжо ў 6 веку па нараджэньні Хрыста). Імён тых князёў гісторыя нам не перэказала. Найдаўнейшы вядомы князь гэта—Рогволод, каторы княжыў у X сталецьці. Расказываюць, што у Рогволода была вельмі пекная дачка—Рогнеда. Да Рогнеды сваталося многа розных князёў, памеж
Русский перевод
них считались княжества Смоленское и Полоцкое, а в X веке упоминаются уже княжества: Витебское, Минское, Туровское, Оршанское, Друцкое, Лукомльское, Мстиславское, Изяславское, Слуцкое, Новогрудское, Несвижское, Пинское, Соломерецкое, Мозырское, Клецкое, Пересопицкое, Свислочское, Борисовское и другие.
Во всех этих княжествах христианская вера восточного обряда распространилась со времён киевского князя Владимира. В те же времена и некоторые белорусские княжества принадлежали Киеву. Но в XI веке Полоцкое княжество поднимается на борьбу за свою независимость от Киева, и мало-помалу разгорается неприязнь полочан к Киеву. Полоцкое княжество на западе, так же как Киевское на юге, начинает объединять мелкие княжества в одно. Полоцкий князь занимает среди своих мелких князей такое же положение, какое занимал киевский князь среди южнорусских удельных князей.
Так же как в Южной Руси и в Литве, и в Белоруссии мелкие княжества не были объединены в одно целое государство; кровь лилась в междоусобных войнах, горели города и сёла. Народ держался своего князя до тех пор, пока видел в нём силу, а когда тот слабел, народ переходил на сторону более сильного. Надо знать ещё, что в Белоруссии с самых давних времён держался вечевой порядок, при котором, по правде говоря, княжеством управлял народ, а не князь. В крупнейших городах, как Полоцк, Минск (Мінск), Туров (Туроў), вече имело большую силу и часто изгоняло неугодного народу князя и выбирало нового. Несмотря на это, народ крепко любил род своих князей; князю другого, чужого рода трудно, да и не вполне безопасно было садиться на престол полоцких князей. Эта привязанность народа к роду своих князей доказывает нам, что князья с языческими литовскими именами не были чужими князьями, а принадлежали к роду полоцких князей; они не силой захватывали княжеский престол, а садились на него по родовому праву.
Полоцк — самое древнее и сильное из всех белорусских княжеств. Княжил здесь с незапамятных времён род местных князей (о котором одна скандинавская (шведская) песнь упоминает уже в 6 веке по Рождестве Христовом). Имён тех князей история нам не передала. Древнейший известный князь — это Рогволод, княживший в X веке. Рассказывают, что у Рогволода была очень красивая дочь — Рогнеда. К Рогнеде сваталось много разных князей, среди