Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 5, с. 1

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 5 из 108

С. 1: Часть первая. До ухода полоцких князей в Литву (1129)

Белорусский оригинал

ЧАСЦЬ ПЕРШАЯ

ад першых часоу, да уцёку Полацкіх князёу у Літву. (1129 год).

Землі, прылегаючые да Заходнай Дзьвіны, Днепра і Прыпяці, былі заселены з няпомных часоў. Жылі тут народы славянскаго племені, каторые, як паказываюць народные песьні, здаецца, прыйшлі сюды з-над Дунаю. Самае вялікае было племя Крывічоў, каторые жылі каля Днепра і Дзьвіны; тые Крывічы, што паселіліся каля рэкі Полоты, называлі сябе Полочанамі. Каля рэкі Сожы (ў Магіл. губ.) жылі Радзімічы. Паміж Заходнай Дьвіной і Прыпяцьцю—жылі Дрэўляне, а паміж Мозырам і Пінскам—Ятвягі. Усе гэтые племёны мелі адно з адным шмат чаго супольнаго і ў веры, і ў абычаях, і дзеля гэтаго даўно зліліся ў вадзін Беларускі народ.

Племёны Крывічоў і Дрэговічоў ў незапамятные паганскіе часы займалі важнае мейсцо ў жыцьці усходніх славянскіх народоў; яны станавілі важную гасударственую і культурную сілу ў тые ўжо часы, калі патомкі Рурыковічоў засновывалі моцнае гасударство на ўсходзе і поўдні. Але гісторычные ведамосьці аб гэтых племёнах і аб зьеднаньні нашых племён ў народ беларускі не дайшлі да нас у нашых летапісях. Дабываючы с пад пылу векоў гісторыю бацькоўшчыны нашай, мы прымушэны, з нехвату летапісей, дабываць яе с тых скупых звестак, якіе папалі ў Кіеўскіе, Ноўгородзкіе і Валынскіе летапісі, а гэтые летапісі успамінаюць аб нас прыпадкам, толькі пры вельмі важных здарэньнях, каторые і іх тады датычылі. Беларускіе племёны жылі асобным сваім жыцьцём і рэдка мешаліся ў справы агульна-рускіе, а дзеля таго і весткі аб іх у рускіх летапісцоў рэдкіе і прыпадковые.

Нашы ўласные летапісі не захаваліся, або ешчэ не аткрыты дагэтуль, хоць адрыўкі гэтых летапісей вычуваюцца ў больш позных Рускіх летапісных зборніках.

На обшары Беларускай зямлі ешчэ да прызваньня князёў у Ноўгорад пачалі складацца свае княжствы. Самымі вялікімі памеж

Русский перевод

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

от древнейших времён до бегства полоцких князей в Литву. (1129 год).

Земли, прилегающие к Западной Двине (Заходняя Дзьвіна), Днепру и Припяти (Прыпяць), были заселены с незапамятных времён. Жили здесь народы славянского племени, которые, как показывают народные песни, пришли сюда, по-видимому, с Дуная. Самым большим было племя кривичей, живших у Днепра и Двины; те кривичи, что поселились у реки Полоты (Полата), называли себя полочанами. У реки Сож (Сожа) (в Могилёвской губ.) жили радимичи. Между Западной Двиной и Припятью жили древляне, а между Мозырем (Мозыр) и Пинском (Пінск) — ятвяги. Все эти племена имели друг с другом много общего и в вере, и в обычаях, и потому давно слились в единый белорусский народ.

Племена кривичей и дреговичей в незапамятные языческие времена занимали важное место в жизни восточных славянских народов; они составляли значительную государственную и культурную силу уже в те времена, когда потомки Рюриковичей основывали могучее государство на востоке и юге. Но исторические сведения об этих племенах и об объединении наших племён в белорусский народ не дошли до нас в наших летописях. Извлекая из-под пыли веков историю нашей родины, мы вынуждены за недостатком летописей добывать её из тех скупых известий, которые попали в киевские, новгородские и волынские летописи, а эти летописи упоминают о нас лишь мимоходом, только при очень важных событиях, касавшихся тогда и их самих. Белорусские племена жили своей обособленной жизнью и редко вмешивались в общерусские дела, а потому и известия о них у русских летописцев редки и случайны.

Наши собственные летописи не сохранились или до сих пор ещё не открыты, хотя отрывки этих летописей угадываются в более поздних русских летописных сводах.

На пространстве белорусской земли ещё до призвания князей в Новгород (Ноўгорад) начали складываться свои княжества. Самыми большими среди