Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 101, с. 97

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 101 из 108

С. 97

Белорусский оригинал

Беларускіе соціалістычные кніжкі ў Швайцарыі і Англіі. У 80 гадах ужо ў большых гарадох, гдзе ёсьць унівэрсітэты, пачынаюць організовацца беларускіе студэнцкіе грамады, як, напрыклад, у Пецербурзе, Маскве, Харкове, Рызе. Маскоўскі гурток ў 80 гадах выдаў нават кніжэчку „Сыгнал“, перэклад з расейскаго (Гаршына). Ў 90 гадах робяцца пробы стварыць популярную літэратуру для народа. Але запраўдны беларускі рух пачынаецца толькі з 1903—4 гадоў, калі якбы новы вецер павеяў над Расеей і навеваў любоў да народу, яго жыцьця, а у беларусоў і да яго гісторыі, мовы. І вось спамеж беларусоў-студэнтоў у Пецербурзе спачатку адзінокіе людзі пачалі увіхацца, каб выдаваць газэтку. Газэты выдаваць легальна не было змогі, дык выпускалі два разы на год „Калядную“ і “Велікодную пісанку“, каторая, хаця спраўдзі не магла здаволіць духоўных патрэб ані грамадзянства, ані маладзежы, але давала „кліч, што жыве Беларусь“, збірала каля сябе людзей, каторые спасобіліся да змаганьня за сваё незалежнае культурнае жыцьцё, будзіла міласьць да роднаго слова, роднаго, загнанаго народу. І калі ў 1905 гаду пазволено было выдаваць газэту, да работы прыступіла адразу грамада сьведомых людзей, каб змагацца за національную будучыну і національную культуру с цьвёрдай верай, што 8-мільёны беларускі народ прачнецца з векавечнаго сну і сам пойдзе за культурнай дабычай, сам збудуе сабе лепшую долю і не як загнаны пасынак, але як роўны і родны брат засядзе калісь у сямі славянскай.

Русский перевод

белорусские социалистические книжки — в Швейцарии и Англии. В 80-х годах уже в крупных городах, где есть университеты, начинают организовываться белорусские студенческие землячества, как, например, в Петербурге, Москве, Харькове, Риге. Московский кружок в 80-х годах издал даже книжечку «Сигнал», перевод с русского (Гаршина). В 90-х годах делаются попытки создать популярную литературу для народа. Но настоящее белорусское движение начинается лишь с 1903–4 годов, когда словно новый ветер повеял над Россией и навеял любовь к народу, к его жизни, а у белорусов — и к его истории, языку. И вот среди белорусов-студентов в Петербурге поначалу отдельные люди начали хлопотать о том, чтобы издавать газетку. Издавать газету легально не было возможности, поэтому выпускали два раза в год «Колядную» и «Пасхальную писанку», которая, хоть и не могла, по правде говоря, удовлетворить духовных потребностей ни общества, ни молодёжи, но бросала «клич, что жива Белоруссия», собирала вокруг себя людей, которые готовились к борьбе за свою независимую культурную жизнь, будила любовь к родному слову, к родному, загнанному народу. И когда в 1905 году было позволено издавать газету, за работу сразу взялось общество сознательных людей, чтобы бороться за национальное будущее и национальную культуру с твёрдой верой, что 8-миллионный белорусский народ пробудится от вековечного сна и сам пойдёт за культурной добычей, сам построит себе лучшую долю и не как загнанный пасынок, а как равный и родной брат сядет когда-нибудь в семье славянской.