Краткая история Белоруссии. Лист 17, с. 13: рисунок «Печати кн. Кейстута»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 13: рисунок «Печати кн. Кейстута»
Белорусский оригинал
насьледкоў самавольства і самоупраўства асобных людзей. Але толькі што пачалі гаіцца даўные раны, калі ізноў у гэтай старонцэ пачаліся сваркі і войны.
Ольгерд перад сьмерцьцю (1377 г.) аддаў сыном сваім удзелы: Сымону—княжство Мсціслаўскае, Ягайле—Вітэбскае, Дзьмітру Корыбуту—Друцкае, Новагрудзкае і Лідзкае. У Полацку княжыў Андрэй Ольгердовіч. Ведама, князі гэтые былі толькі наместнікамі вялікаго князя і ніякіх правоў ня мелі: кіраваў імі сам вялікі князь.
Хаця Андрэй Ольгердовіч, князь Полацкі, быў самым старшым сынам Ольгерда, але насьледнікам на вялікакняжэцкі пасад (цяпер ужо у Вільні) Ольгерд па просьбе жонкі сваей—Юльяны назначыў Ягайлу. Андрэй Полацкі лічыў сябе пакрыўджэным гэтым; ён не
Рысунак: Печаткі кн. Кейстута.
прызнаў правоў Ягайлы на Вялікакняжэцкі пасад і аткрытна паўстаў проці яго. Даведаўшыся, што вялікі князь маскоўскі—Дзьмітры збіраецца вайной на Літву, ён пасьпешыў да яго. На мейсцэ Андрэя Ольгердовіча назначэны быў у Полацк Андрэй Гарбаты, сын Кейстута. У гэтым часе Кейстут (брат Ольгерда, дзядзька Ягайлы), даведаўшыся, што Ягайла тайна падмаўляе проці яго крыжакоў,—пайшоў вайной на Вільню, узяў у няволю Ягайлу і за кару адаслаў яго у Вітэбск. Ягайла прысягнуў, што будзе сядзець спакойна, але ў Вітэбску ізноў пачаў нагаварываць крыжакоў, каб памаглі яму вярнуцца на Вялікакняжэцкі пасад.
Русский перевод
последствий своеволия и самоуправства отдельных людей. Но едва начали заживать старые раны, как в этой стороне снова начались ссоры и войны.
Ольгерд перед смертью (1377 г.) отдал своим сыновьям уделы: Симеону — Мстиславское княжество, Ягайло — Витебское, Дмитрию Корибуту — Друцкое, Новогрудское и Лидское. В Полоцке княжил Андрей Ольгердович. Разумеется, князья эти были только наместниками великого князя и никаких прав не имели: управлял ими сам великий князь.
Хотя Андрей Ольгердович, князь полоцкий, был самым старшим сыном Ольгерда, наследником великокняжеского престола (теперь уже в Вильнюсе) Ольгерд по просьбе своей жены — Иулиании назначил Ягайло. Андрей Полоцкий считал себя этим обиженным; он не
Рисунок: Печати кн. Кейстута.
признал прав Ягайло на великокняжеский престол и открыто выступил против него. Узнав, что великий князь московский Дмитрий собирается войной на Литву, он поспешил к нему. На место Андрея Ольгердовича в Полоцк был назначен Андрей Горбатый, сын Кейстута. В это время Кейстут (брат Ольгерда, дядя Ягайло), узнав, что Ягайло тайно подговаривает против него крестоносцев, пошёл войной на Вильнюс, взял Ягайло в плен и в наказание отослал его в Витебск. Ягайло поклялся, что будет сидеть спокойно, но в Витебске снова начал подговаривать крестоносцев, чтобы те помогли ему вернуться на великокняжеский престол.