Краткая история Белоруссии. Лист 18, с. 14
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 14
Белорусский оригинал
Крыжакі ахвотна згодзіліся памагаць яму, бо ведалі, што пры гэтых дамовых сварках аслабляюць свайго непрыяцеля. Рыцары прыйшлі с сільным войскам. Ягайла злучыўся з імі і напаў н-ўспадзеўкі на Кейстута, але Кейстут быў разумным і сьмелым чэлавекам, дык і вайна з ім была ня лёгкая, і карысць невядомая. Дзеля гэтаго Ягайла пусьціўся на хітрасць: ён прасіў дзядзьку с сынам у свой абоз бытцам для таго, каб памірыцца. Даверчывы Кейстут прыстаў на гэта, але як толькі ён прыехаў туды, яго схапілі разам с сынам Вітоўтам, завезьлі ў Крэво (цяпер мястэчко у Ошмянск. пав. Віл. губ.), зачынілі яго ў замчышчэ, гдзе на пяты дзень падасланые праз Ягайлу убіўцы задушылі Кейстута разам са слугой яго Грыгорам Амулічэм. Вітоўта чэкала гэткая-ж самая сьмерць; але, жонка яго, Анна, здалела выратаваць, перэадзеўшы ў жаноцкую апратку. Ягайло сеў ізноў на Віленскім Вялікакняжэцкім пасадзе. Каб сагнаць кейстутоваго сына, Андрэя, Гарбатаго, с полацкаго пасаду, Ягайло паслаў на Полацкі пасад брата свайго, Скіргайлу; але Полачане, улюбіўшы свайго князя, заступіліся за яго і не пусьцілі ў Полацк Скіргайлу. Тады Скіргайла прызваў крыжакоў і напаў на Полацк. Але князь Андрэй Гарбаты абараніў сваю сталіцу. Тымчасам Андрэй Ольгердовіч злучыўся с крыжакамі і князем смаленскім і так сама пайшоў на Полацкіе землі. Народ разам Андрэем Гарбатым не дапусьцілі іх да Полацка. Тады крыжакі, спаліўшы ваколіцы Лукомля, Дрыссы і шмат якіх вёсак, набраўшы колькі тысяч народу ў няволю, павернулі назад. У гэтым самым часе Сьвятослаў Смаленскі напаў на Вітэбск і Оршу. (Гэты чэлавек праславіўся сваім зьверствам. Летапісі разсказываюць аб ім страшэнные рэчы. Іон паліў цэлые сотні жывых людзей, запёршы у дрэўляных будынках,—душыў, садзіў на кол жанок і малых дзяцей). Пасьля пайшоў ён на Мсціслаўль. Дзесяць дзён стаяло яго войска каля гораду. Жыцелі не паддаваліся. На адзінадцаты дзень прыйшла гораду падмога, высланая Вітоўтам. Скора прыехаў і сам Вітоўт. Адбылася крывавая, страшная бітва. Сьвятослава і яго пляменьніка—Юрыя забілі, а сыноў яго ўзялі ў няволю. С пад Мсціслаўля Літоўскае войска пайшло да Смаленска; пасадзіўшы там свайго князя, пасьпешыло яно далей к Полацку, каторы усё ешчэ не паддаваўся Андрэю Ольгердовічу. Тады Андрэй Ольгердовіч, да катораго ўжо дайшлі весьці аб долі Сьвятослава, адступіўся ад Полацка і замкнуўся ў Лукомлі. Але тут
Русский перевод
Крестоносцы охотно согласились помогать ему, ибо знали, что при этих междоусобных распрях ослабляют своего неприятеля. Рыцари пришли с сильным войском. Ягайло соединился с ними и неожиданно напал на Кейстута, но Кейстут был умным и смелым человеком, так что и война с ним была нелёгкой, и выгода от неё сомнительной. Поэтому Ягайло пустился на хитрость: он пригласил дядю с сыном в свой стан будто бы для того, чтобы помириться. Доверчивый Кейстут согласился на это, но как только он приехал туда, его схватили вместе с сыном Витовтом, отвезли в Крево (Крэво) (ныне местечко Ошмянского уезда Виленской губ.) и заточили в замке, где на пятый день подосланные Ягайло убийцы задушили Кейстута вместе с его слугой Григорием Омуличем. Витовта ждала такая же смерть, но его жена Анна сумела его спасти, переодев в женское платье. Ягайло снова сел на виленский великокняжеский престол. Чтобы согнать с полоцкого престола сына Кейстута, Андрея Горбатого, Ягайло послал на полоцкий престол своего брата Скиргайло; но полочане, полюбив своего князя, заступились за него и не пустили Скиргайло в Полоцк. Тогда Скиргайло призвал крестоносцев и напал на Полоцк. Но князь Андрей Горбатый отстоял свою столицу. Тем временем Андрей Ольгердович соединился с крестоносцами и смоленским князем и тоже пошёл на полоцкие земли. Народ вместе с Андреем Горбатым не допустил их до Полоцка. Тогда крестоносцы, спалив окрестности Лукомля, Верхнедвинска (Дрысса) и множества деревень и уведя в неволю несколько тысяч человек, повернули назад. В это же самое время Святослав Смоленский напал на Витебск и Оршу. (Этот человек прославился своим зверством. Летописи рассказывают о нём страшные вещи. Он сжигал целые сотни живых людей, запирая их в деревянных строениях, — душил, сажал на кол женщин и малых детей.) Затем он пошёл на Мстиславль (Мсціслаўль). Десять дней стояло его войско у города. Жители не сдавались. На одиннадцатый день к городу подоспела помощь, высланная Витовтом. Вскоре приехал и сам Витовт. Произошла кровавая, страшная битва. Святослава и его племянника — Юрия убили, а его сыновей взяли в плен. Из-под Мстиславля литовское войско пошло к Смоленску; посадив там своего князя, оно поспешило дальше к Полоцку, который всё ещё не сдавался Андрею Ольгердовичу. Тогда Андрей Ольгердович, до которого уже дошли вести о судьбе Святослава, отступил от Полоцка и заперся в Лукомле. Но тут