Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 26, с. 22: рисунок «Белорусская хроника (хранится в Виленской публичной библиотеке)»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 26 из 108

С. 22: рисунок «Белорусская хроника (хранится в Виленской публичной библиотеке)»

Белорусский оригинал

Рысунак: Беларуская кроніка (перэховываецца у Віленскай публічнай бібліотэцы).

... гонца пошлет. къ великому князю витовту к дорогичыоу[?]. што тая дѣла сталася. и гонецъ той найдет. великаго князя витовта оу городнѣ. и князь великый витовтъ за одинъ день з городна прыженеть къ отцу своему великому князю кестоутью. онж реклъ. сыну своемоу великому князю витовтоу ты мнѣ не вѣрилъ. а се тыи грамоты што записалися на нас. но бог насъ остерегъ. ино я великому князю ягайлоу ничого не вдѣлалъ. не рушилъ есми ни скарбов его ни стад. а сам оу мене оунятствѣ ходять за малою сторожою. а отчину его витбескъ. крево. вся мѣста што отецъ его держал, а тое все емоу даю ни вь што не вступаюся, а то вдѣлал есми. стерега головы свей и почюлъ есми што на мене лихомыслять и князь великый ягайло. оурадовался

Русский перевод

Рисунок: Белорусская хроника (хранится в Виленской публичной библиотеке).

... гонца пошлет. къ великому князю витовту к дорогичыоу[?]. што тая дѣла сталася. и гонецъ той найдет. великаго князя витовта оу городнѣ. и князь великый витовтъ за одинъ день з городна прыженеть къ отцу своему великому князю кестоутью. онж реклъ. сыну своемоу великому князю витовтоу ты мнѣ не вѣрилъ. а се тыи грамоты што записалися на нас. но бог насъ остерегъ. ино я великому князю ягайлоу ничого не вдѣлалъ. не рушилъ есми ни скарбов его ни стад. а сам оу мене оунятствѣ ходять за малою сторожою. а отчину его витбескъ. крево. вся мѣста што отецъ его держал, а тое все емоу даю ни вь што не вступаюся, а то вдѣлал есми. стерега головы свей и почюлъ есми што на мене лихомыслять и князь великый ягайло. оурадовался

(...гонца пошлёт к великому князю Витовту в Дрогичин, что такое дело случилось. И гонец тот найдёт великого князя Витовта в Гродно. И князь великий Витовт за один день из Гродно примчится к отцу своему, великому князю Кейстуту. Он же сказал сыну своему, великому князю Витовту: ты мне не верил, а вот те грамоты, что записались против нас, но Бог нас уберёг. И я великому князю Ягайло ничего не сделал, не тронул ни казны его, ни табунов, а сам он у меня в плену ходит под малой стражей, а вотчину его — Витебск, Крево, все города, что отец его держал, — всё это ему отдаю и ни во что не вступаюсь; а сделал я это, оберегая свою голову, ибо почуял, что против меня злоумышляют. И князь великий Ягайло обрадовался)