Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 25, с. 21

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 25 из 108

С. 21

Белорусский оригинал

рознымі „дзержауцамі“—князямі і баярамі. Горды і недаступны с князямі і баярамі, срогі для ваенных чыноў і начальнікоў, цьвёрды і неўмалімы ў справах судовых, Вітоўт быў заўсягды даступны для ніжшых: кожны селянін мог даступіцца да яго і вылажыць свае крыўды, ці патрэбы. Вітоўт належаў да ліку тых, што патрапяць людзей кожнай націі, кожнай веры лічыць роўнымі сабе, калі яны толькі былі добрымі грамадзянамі. Іон даваў правы жыдам і татарам, каторые сяліся у яго гасударстве. У тые часы, калі ва ўсей Эўропе глуміліся над жыдамі, Вітоўт пісаў у сваіх законах: „естлі бы жыда забіто, а церэз сведоцтво не мог довесці своім прыяцелем, каторый бы яго забіл; естлі бы кого в пытаньню некатораго падозрэннаго мелі, мы жыдам на протівку падозрэннаго хочэм оборонцэм быці“.

Маючы перад вачыма глаўную сваю мэту: заснаваць незалежнае зусім гасударство, Вітоўт хацеў устанавіць асобнаго мітрополіта для Беларусі, заснаваць національную цэркву, незалежную ад маскоўскай мэтрополіі. Дзеля гэтаго ў 1415 гаду з'ехалося беларускае духавенство на сабор у Новагрудак, і тут Вітоўт выдаў акружную грамату, ў каторай так пісалося: „мы, хоцячы, штобы ваша вера не меншыла, ні угібала, і цэрквам вашым бы строене было, учынілі есьмо так мітрополіта, збором, на кіеўскую мітрополію, штобы руская чэсць уся стаяла на рускай землі“.

Першым беларускім мітрополітам быў Грыгор Цымвлак. Мітрополіты больш за ўсё жылі ў Вільні.

У гарадох Вітоўт садзіў рэмеснікоў і гандляроў, даючы ім розные „прывілеі“, каб развіць у краю уселякі промысел і гандэль. Кожны мір с суседнімі гасударствамі Вітоўт выкарыстываў на пашырэньне краёваго гандлю. Каб аблегчыць і расшырыць гандэль, Вітоўт будаваў новые дарогі і масты на рэках, прасекаў безканечные лесы.

Пад канец свайго жыцьця Вітоўт выпоўніў усе свае жэданьня. Сілу крыжацкую ў бітве пад Грунвальдам Вітоўту удалося зусім зламаць; с татароў патрапіў зрабіць спакойных суседзёў; самавольства князёў удзельных і баяр—супакоіў. Устанавіўшы справедлівые суды, срогіе ваенные парадкі; разшырыўшы гандэль; пацняўшы хлебаробство, устанавіўшы шырокую свабоду веры,—Вітоўт мог чэкаць награды за свае труды.

Русский перевод

разными «державцами» — князьями и боярами. Гордый и недоступный с князьями и боярами, суровый к военным чинам и начальникам, твёрдый и неумолимый в делах судебных, Витовт всегда был доступен для низших: каждый крестьянин мог добраться до него и изложить свои обиды или нужды. Витовт принадлежал к числу тех, кто умеет считать равными себе людей любой нации, любой веры, лишь бы они были добрыми гражданами. Он давал права евреям и татарам, которые селились в его государстве. В те времена, когда по всей Европе глумились над евреями, Витовт писал в своих законах: «если бы еврей был убит, а свидетельством нельзя было доказать при помощи своих ближних, кто его убил, и если бы при дознании подозревали кого-либо, то мы хотим быть защитниками евреев против подозреваемого».

Имея перед глазами свою главную цель — создать совершенно независимое государство, — Витовт хотел учредить для Белоруссии отдельного митрополита, основать национальную церковь, независимую от московской митрополии. Для этого в 1415 году белорусское духовенство съехалось на собор в Новогрудок, и здесь Витовт издал окружную грамоту, в которой говорилось так: «мы, желая, чтобы ваша вера не умалялась и не приходила в упадок и чтобы церквам вашим было благоустроение, поставили так собором митрополита на киевскую митрополию, чтобы вся русская честь пребывала на русской земле».

Первым белорусским митрополитом был Григорий Цамблак. Митрополиты большей частью жили в Вильнюсе.

В городах Витовт селил ремесленников и торговцев, давая им разные «привилеи», чтобы развить в крае всякий промысел и торговлю. Каждый мир с соседними государствами Витовт использовал для расширения торговли края. Чтобы облегчить и расширить торговлю, Витовт строил новые дороги и мосты на реках, прорубал просеки в бесконечных лесах.

К концу своей жизни Витовт исполнил все свои желания. Силу крестоносцев Витовту удалось совершенно сломить в битве под Грюнвальдом (Грунвальд); из татар он сумел сделать спокойных соседей; самовольство удельных князей и бояр — усмирил. Установив справедливые суды, строгие военные порядки, расширив торговлю, подняв земледелие, установив широкую свободу веры, — Витовт мог ожидать награды за свои труды.