Краткая история Белоруссии. Лист 27, с. 23
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 23
Белорусский оригинал
Загранічные зносіны Вітоўта былі самые найлепшые. Маскоўскі князь Васіль прыходзіўся Вітоўту ўнукам; князі Разанскі, Тверскі і др. называюць яго панам і гаспадаром сваім. Чэхія хочэ аддаць яму сваю карону. Папеж назначае яго апекуном Рыжскаго архіепіскопства. Імператар Зыгмонт у лістах сваіх радзіць Вітоўту каранавацца на Літоўска-Рускаго караля. Вітоўт гэтаго і дабіваўся. На водохрышчэ 1429 г. запрасіў ён к сабе ў Луцк гасьцей з усей Эўропы. Зьехаліся: Ягайло, кароль польскі з дваранамі; Васіль, князь маскоўскі; вялікі магістр крыжацкі; паслы ад імператара грэцкаго; пасол ад Папежа; мітрополіт маскоўскі Фотій; Імператар Рымскі з багатай сьвітай. Пішуць летапісы, што кожны дзень выходзіло на пачастункі госьцям 700 бочэк віна, мёду, піва; 700 быкоў і кароў; 1400 бараноў; 100 зуброў; 100 кабаноў; 100 лосёў. Госьці банкетовалі ў Луцку 7 тыднёў.
На каранацію Вітоўта глаўные асобы, ад каторых гэта залежало,—Папеж і Рымскі імператар—згаджаліся, але праціўны гэтаму былі палякі. Ўспамянуты выжэй Збігнев Олесьніцкі, біскуп кракоўскі, усімі сіламі стараўся гэтаму перэшкодзіць. Іон прычыніўся да таго, што каранацію адлажылі на пазьней, і госьці раз'ехаліся, умовіўшыся з'ехацца ізноў у 1430 гаду. Кракоўскі біскуп, баючыся, што перэламаць Вітоўта не ўдасцца яму, угаварыў Ягайлу адступіць Вітоўту польскую карону. Але Вітоўт не пагаліўся на польскую карону. Іон жэдаў бачыць Літоўска-Рускае гасударство зусім незалежным, і толькі гэтай кароны хацеў.
На другі год зьезд ізноў сабраўся ў Троках. Усе госьці сабраліся, апрача Імператара Рымскаго Зыгмонта, каторы паслаў карону Вітоўту з нарочнымі пасламі. Але Збігнев Олесьніцкі, падпільнаваўшы паслоў, адабраў у іх карону. Летапісь кажэ: „І ляхове, не жычыўшы короны Літве, корону от ніх (паслоў) тую адабраўшы і разсекшы ее на полы, прыложылі ко коруне біскупа краковскаго, каторая і цепер пры замку і косьцеле сьв. Станіслава ёсць“.
Вітоўт быў хворы. Гэтай новай неўдачы ён не перэнёс і 27 лістапада 1430 году памёр.
На зьездах каранацыйных Вітоўта, апрача каранаціі яго, разбіралося такжэ пытаньне аб тым, як пагадзіць цэрквы Усходнюю-Правослаўную з Заходняй-Каталіцкай. Імператар Зыгмонт раіў зрабіць цэркоўную унію (злучыць цэрквы ў адно). Гэтае ж самае пытаньне
Русский перевод
Внешние сношения Витовта были самые наилучшие. Московский князь Василий приходился Витовту внуком; князья Рязанский, Тверской и др. называют его своим паном и государем. Чехия хочет отдать ему свою корону. Папа назначает его опекуном Рижского архиепископства. Император Сигизмунд в своих письмах советует Витовту короноваться литовско-русским королём. Витовт этого и добивался. На Крещение 1429 г. он пригласил к себе в Луцк гостей со всей Европы. Съехались: Ягайло, король польский, с придворными; Василий, князь московский; великий магистр крестоносцев; послы от греческого императора; посол от Папы; митрополит московский Фотий; император Римский с богатой свитой. Летописи пишут, что каждый день на угощение гостям уходило 700 бочек вина, мёда, пива; 700 быков и коров; 1400 баранов; 100 зубров; 100 кабанов; 100 лосей. Гости пировали в Луцке 7 недель.
На коронацию Витовта главные лица, от которых это зависело, — Папа и римский император — соглашались, но противились этому поляки. Упомянутый выше Збигнев Олесницкий, епископ краковский, всеми силами старался этому помешать. Он добился того, что коронацию отложили на потом, и гости разъехались, условившись съехаться снова в 1430 году. Краковский епископ, боясь, что переломить Витовта ему не удастся, уговорил Ягайло уступить Витовту польскую корону. Но Витовт не польстился на польскую корону. Он желал видеть Литовско-Русское государство совершенно независимым и только этой короны хотел.
На следующий год съезд снова собрался в Тракае (Трокі). Собрались все гости, кроме римского императора Сигизмунда, который послал Витовту корону с нарочными послами. Но Збигнев Олесницкий, подстерёгши послов, отобрал у них корону. Летопись говорит: «И ляхи, не желая короны Литве, отобрав у них (послов) ту корону и рассёкши её надвое, приложили к короне епископа краковского, которая и теперь находится при замке и костёле св. Станислава».
Витовт был болен. Этой новой неудачи он не перенёс и 27 ноября 1430 года умер.
На коронационных съездах Витовта, помимо его коронации, обсуждался также вопрос о том, как примирить церкви Восточную — Православную с Западной — Католической. Император Сигизмунд советовал заключить церковную унию (соединить церкви в одну). Этот же самый вопрос