Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 28, с. 24: рисунок «Великий кн. Витовт (с портрета в Виленском кафедральном соборе)»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 28 из 108

С. 24: рисунок «Великий кн. Витовт (с портрета в Виленском кафедральном соборе)»

Белорусский оригинал

разьбіралося і раней ешчэ на зьездах Беларускаго духавенства ў Новагрудку і Мінску.

Пры Вітоўце Беларусь аддыхнула лягчэй. Дрэнна было пры ім князём і баярам, але народу лепей жылося.

Толькі ўсьпеў памерці Вітоўт, як ізноў пачаліся самавольные войны, перш меж Скіргайлам і Сьвідрыгайлам, а пасьля меж Сьвідрыгайлам і Зыгмонтам.

Калі быў выбран на Вялікакняжэцкі пасад Літвы і Русі Казімір Ягайловіч край ізноў пачаў прыходзіць у парадак. Казімір завёў розные новые законы, каторые зьменілі зусім гаспадарку краю. Але з гэтаго часу асобная гісторыя Беларусі канчаецца: гэта старонка пачынае жыць агульным жыцьцём перш Літвы і Русі, а с 1569 году і Польшчы. Пачынаюцца часы штучнаго зближэньня, фальшывай дружбы разам с сваркамі, недаразуменьнямі і абапольнай няверай. Змаганьне за незалежнасць цягнецца ешчэ 139 гадоў. ў 1569 г. Літоўска-Рускае гасударство палітычна памірае.

Рысунак: Вялікі кн. Вітоўт (с партрэту катэдры Віленскай)

Русский перевод

обсуждался и раньше, ещё на съездах белорусского духовенства в Новогрудке и Минске.

При Витовте Белоруссия вздохнула легче. Плохо было при нём князьям и боярам, но народу жилось лучше.

Едва только Витовт успел умереть, как снова начались самовольные войны, сначала между Скиргайло и Свидригайло, а потом между Свидригайло и Сигизмундом.

Когда на великокняжеский престол Литвы и Руси был избран Казимир Ягеллончик, край снова начал приходить в порядок. Казимир ввёл разные новые законы, которые совершенно изменили хозяйство края. Но с этого времени отдельная история Белоруссии кончается: эта сторона начинает жить общей жизнью сначала с Литвой и Русью, а с 1569 года и с Польшей. Начинаются времена искусственного сближения, фальшивой дружбы вместе со ссорами, недоразумениями и взаимным недоверием. Борьба за независимость тянется ещё 139 лет. В 1569 г. Литовско-Русское государство политически умирает.

Рисунок: Великий кн. Витовт (с портрета в Виленском кафедральном соборе)