Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 29, с. 25

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 29 из 108

С. 25: Часть третья. От смерти Витовта до Люблинской унии (1430-1569)

Белорусский оригинал

ЧАСЦЬ ТРЭЦЯЯ

ад сьмерці Вітоута (1430 г.) да Люблінскай Уніі (1569 г.).

Ешчэ пры жыцьці Вітоўта ў 1413 гаду быў у Городлі (Люблінскай губэрні) сэйм, гдзе польска-літоўская шляхта падпісала варункі, па каторых Літва і Русь злучаецца с Польшчай на вечные часы ў адно гасударство. Літоўска-Беларускіе баяры атрымалі на гэтым сэйме права прыпісывацца до родавых польскіх шляхоцкіх гэрбоў, але толькі тые з баяр, каторые перэменяць сваю веру усходняго абраду на каталіцтво. Мы ўжо ведаем пагляд Вітоўта на справы рэлігіі, што ён за веру нікога не прыціскаў, ані зьдзекаваўся і людзям аднэй веры не даваў большых правоў проці людзей другой веры. Хаця ўсе гэтые шляхоцкіе зьезды, гэрбы і прывілеі за жыцьця Вітоўта былі толькі пустой забаўкай, але ўсё-такі Городэльскі акт пасеяў сварку дамовую ў Літоўска-Рускім гасударстве. Баяры Літоўскіе і Жмудзкіе, прыняўшы каталіцкую веру, пастаўлены былі Городэльскай уніей у лепшые варункі—як бы паноў над беларускімі баярамі, каторые ў тые часы крэпка ешчэ трымаліся сваей бацькоўскай веры. З гэтай прычыны ў Літоўска-Рускім гасударстве злажыліся дзьве непрыязные сабе партіі—каталіцкая і правослаўная. Непрыязнь гэта была глухой, таёнай, але жыла поўным жыцьцём ў душах як каталікоў, так і правослаўных. Городэльскую унію і варункі яе вельмі падтрымывалі палякі. Адзін з гэтых варункоў кажэ: „Сызматыкі і другіе няверные (некатолікі) ня могуць займаць ніякіх вышэйшых становішч у Літоўскім гасударстве“. Унія зрабіла раздваеньне і ў беларускім баярстве. Людзі пустые, каторым туманілі мозг „тытулы“, і гэрбы, перэходзілі на старану палякоў часта толькі дзеля пыхі, а былі і такіе, каторые перэходзілі і дзеля карысьці, якую каталікам давала Городэльская Унія. Народ вось тады і пачаў дзеліцца на каталікоў і правослаўных. Першые былі староннікі Польшчы і ўсяго што польскае; другіе стаялі на становішчы краёвых інтэрэсоў, на становішчы національным. А побоч пачалі разгарацца незнаные дагэтуль у Беларусі сваркі рэлігійные.

Русский перевод

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

от смерти Витовта (1430 г.) до Люблинской унии (1569 г.).

Ещё при жизни Витовта, в 1413 году, в Городле (Городлі) Люблинской губернии состоялся сейм, где польско-литовская шляхта подписала условия, по которым Литва и Русь соединяются с Польшей на вечные времена в одно государство. Литовско-белорусские бояре получили на этом сейме право приписываться к родовым польским шляхетским гербам, но только те из бояр, которые переменят свою веру восточного обряда на католичество. Мы уже знаем взгляд Витовта на дела религии: за веру он никого не притеснял и не преследовал и не давал людям одной веры больших прав против людей другой веры. Хотя все эти шляхетские съезды, гербы и привилеи при жизни Витовта были лишь пустой забавой, всё же Городельский акт посеял междоусобную вражду в Литовско-Русском государстве. Бояре литовские и жемайтские, приняв католическую веру, были поставлены Городельской унией в лучшие условия — как бы панами над белорусскими боярами, которые в те времена ещё крепко держались своей отцовской веры. По этой причине в Литовско-Русском государстве сложились две враждебные друг другу партии — католическая и православная. Вражда эта была глухой, затаённой, но жила полной жизнью в душах как католиков, так и православных. Городельскую унию и её условия усердно поддерживали поляки. Одно из этих условий гласит: «Схизматики и другие неверные (некатолики) не могут занимать никаких высших должностей в Литовском государстве». Уния внесла раскол и в белорусское боярство. Люди пустые, которым туманили голову «титулы» и гербы, переходили на сторону поляков часто лишь из тщеславия, а были и такие, кто переходил и ради выгоды, которую давала католикам Городельская уния. Вот тогда-то народ и начал делиться на католиков и православных. Первые были сторонниками Польши и всего польского; вторые стояли на почве интересов края, на почве национальной. А рядом начали разгораться неведомые до тех пор в Белоруссии религиозные распри.