Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Предисловие и материалы к истории: русский перевод

Зачем написана книга и почему автор касается церковных споров; список из восемнадцати русских, украинских и польских пособий, по которым она составлена. С. III-IV. Полный литературный перевод на русский.

История — это фундамент, на котором строится жизнь народа. И нам, чтобы заново отстроить свою жизнь, надо начинать с фундамента, чтобы здание было прочным. А фундамент у нас добротный, история наша богата: «жатвы много, а делателей мало», как говорит Священное Писание. Поле лежит пустое, потому что сыны нашей отчизны ушли в батраки к чужим и наполняют чужие гумна и закрома!

Берясь писать этот краткий очерк нашей истории, я не имел возможности создать научный труд, плод долгих научных изысканий, — я дал то, что было мне по силам: собрал у русских, польских и украинских историков то, что мне было известно об истории нашего края и народа, и расположил это в том порядке, какой каждому событию определила сама жизнь.

Этот труд я посвящаю сынам молодой Белоруссии, чтобы хотя бы по этой краткой и неполной работе они могли узнавать историю отчизны на родном языке. Для учёных здесь нет ничего нового: всё, что здесь сказано, они найдут рассыпанным в трудах авторов, список которых я привожу ниже. Одно лишь я себе позволил: оценивать некоторые события по-своему, с точки зрения пользы и вреда для белорусского народа.

Религиозного вопроса пришлось коснуться потому, что наша история XVI и XVII веков, как и народная жизнь, отовсюду вытесненная, замкнулась в церковных братствах, а братства эти носили явно национальный белорусский оттенок: в них шла борьба за веру и за нацию. Эти столетия — время послереформационной реакции; по всей Европе они выжгли клеймо фанатизма, не обошлось без него и у нас. Поэтому, если мне пришлось коснуться этой болячки, то осуждаю я здесь тогдашние времена, а не учреждения и людей

Автор.

Материалы к истории

  • Акты Западной России.
  • Аркас. Історія України-Русі. СПб., 1908.
  • Батюшков. Белоруссия и Литва. СПб., 1890.
  • Грушевский. Очерк истории украинского народа. СПб., 1904.
  • Горжицкий (Gorzycki). Zarys społecznej historyi państwa Polskiego (Очерк общественной истории Польского государства). Львов, 1901.
  • Гепен (Guepin). Żywot sw. Iozefeta Kuncewicza (Житие св. Иосафата Кунцевича). Львов, 1907.
  • Довнар-Запольский. Очерк истории Кривичской и Дреговичской земель. Киев, 1891.
  • Живописная Россия. Т. III. СПб., 1892 (статьи Киркора).
  • Ефименко. История украинского народа. СПб., 1906.
  • Коялович. Чтения по истории Западной России. СПб., 1884.
  • Карский. Белорусы. Т. I. Вильна, 1904, и т. II.
  • Кубаля (Kubala). Szkice Historyczne (Исторические очерки). Т. I и II. Краков, 1896.
  • Очерк истории унии русской церкви с Римом. Львов, 1896.
  • Пыпин. История русской этнографии. СПб., 1892.
  • Россия. Полное географическое описание нашего отечества, под редакцией Семёнова. Т. IX. СПб., 1905.
  • Шайноха (Szajnocha). Dwa lata naszych dziejów (Два года нашей истории), 1646—1648.
  • Турчинович. Обозрение истории Белоруссии. СПб., 1857.
  • Чарковский (Czarkowski). Dzieje w Polsce, Litwie i na Rusi (События в Польше, Литве и на Руси). Варшава, 1860.