Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: перевод на русский

Введение, девять глав, заключение, приложение с таблицами, источники и литература и указатель - 35 страниц по разделам книги, 1676 сносок с переходами от знака к сноске и обратно.

Юзеф Марошек

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Из истории осуществления монаршего замысла между Неманом и Наревом

Белосток, 2000

Русский перевод сделан машиной и правлен лишь местами. Он передаёт общий ход мысли, но не годится для цитирования: польские имена и названия часто искажены или переведены как обычные слова (в главе VIII и в указателе - сплошь), цитаты из источников переданы неточно, части предложений могут быть пропущены. Это подстрочник для ориентировки в польском тексте; ссылаться следует на оригинал и скан страницы.

Заголовки биографических статей главы VIII оставлены по-польски: перевод имён в них ненадёжен. Большие главы разделены на части, чтобы страница не была слишком длинной; сноски каждой части собраны в её конце. Сноски пронумерованы сквозь всю книгу, 1-1676; в издании счёт сносок начинается заново в каждой главе. Около 360 знаков сносок не удалось поставить на своё место в тексте - они стоят в конце последнего абзаца разворота.