Полный текст: перевод на русский
Введение, девять глав, заключение, приложение с таблицами, источники и литература и указатель - 35 страниц по разделам книги, 1676 сносок с переходами от знака к сноске и обратно.
Юзеф Марошек
Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Из истории осуществления монаршего замысла между Неманом и Наревом
Белосток, 2000
Русский перевод сделан машиной и правлен лишь местами. Он передаёт общий ход мысли, но не годится для цитирования: польские имена и названия часто искажены или переведены как обычные слова (в главе VIII и в указателе - сплошь), цитаты из источников переданы неточно, части предложений могут быть пропущены. Это подстрочник для ориентировки в польском тексте; ссылаться следует на оригинал и скан страницы.
Заголовки биографических статей главы VIII оставлены по-польски: перевод имён в них ненадёжен. Большие главы разделены на части, чтобы страница не была слишком длинной; сноски каждой части собраны в её конце. Сноски пронумерованы сквозь всю книгу, 1-1676; в издании счёт сносок начинается заново в каждой главе. Около 360 знаков сносок не удалось поставить на своё место в тексте - они стоят в конце последнего абзаца разворота.
- Введение, с. 5-12
- Глава I, часть 1, с. 13-39: Земли между Неманом и Наревом в XIV - первой половине XVI века
- Глава I, часть 2, с. 38-65: Земли между Неманом и Наревом в XIV - первой половине XVI века
- Глава I, часть 3, с. 65-93: Земли между Неманом и Наревом в XIV - первой половине XVI века
- Глава I, часть 4, с. 92-117: Земли между Неманом и Наревом в XIV - первой половине XVI века
- Глава I, часть 5, с. 116-141: Земли между Неманом и Наревом в XIV - первой половине XVI века
- Глава I, часть 6, с. 140-156: Земли между Неманом и Наревом в XIV - первой половине XVI века
- Глава II, часть 1, с. 157-183: Собственные владения короля в Северном Подляшье
- Глава II, часть 2, с. 182-186: Собственные владения короля в Северном Подляшье
- Глава III, с. 187-198: Пребывания короля в Кнышине
- Глава IV, часть 1, с. 199-223: Кнышинская резиденция
- Глава IV, часть 2, с. 222-249: Кнышинская резиденция
- Глава IV, часть 3, с. 248-273: Кнышинская резиденция
- Глава IV, часть 4, с. 272-299: Кнышинская резиденция
- Глава IV, часть 5, с. 298-308: Кнышинская резиденция
- Глава V, часть 1, с. 309-337: Тыкоцин - собственная крепость короля
- Глава V, часть 2, с. 336-363: Тыкоцин - собственная крепость короля
- Глава V, часть 3, с. 362-389: Тыкоцин - собственная крепость короля
- Глава V, часть 4, с. 388-396: Тыкоцин - собственная крепость короля
- Глава VI, с. 397-410: Хозяйство Кнышинского староства
- Глава VII, с. 411-426: Исчезнувший город Зигмунтово
- Глава VIII, часть 1, с. 427-451: Люди - исполнители королевских замыслов
- Глава VIII, часть 2, с. 450-475: Люди - исполнители королевских замыслов
- Глава VIII, часть 3, с. 474-501: Люди - исполнители королевских замыслов
- Глава VIII, часть 4, с. 500-518: Люди - исполнители королевских замыслов
- Глава IX, с. 519-530: Кнышинский саркофаг останков короля
- Заключение, с. 531-536
- Приложение, с. 537-544
- Источники и литература, часть 1, с. 545-573
- Источники и литература, часть 2, с. 572-582
- Географический и именной указатель, часть 1, с. 583-607
- Географический и именной указатель, часть 2, с. 606-631
- Географический и именной указатель, часть 3, с. 630-636
- Список цветных иллюстраций, с. 637-640
- Список чёрно-белых иллюстраций, с. 641-648