Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Портрет Сигизмунда Августа и титульный лист книги Ю. Марошека «Pogranicze Litwy i Korony w planach króla Zygmunta Augusta», Белосток, 2000

«Pogranicze Litwy i Korony w planach króla Zygmunta Augusta» («Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа») - монография белостокского историка Юзефа Марошека (1950-2024), вышедшая в Издательстве Белостокского университета в 2000 году. Подзаголовок - «Из истории осуществления монаршего замысла между Неманом и Наревом». Это книга о том, как последний Ягеллон устроил на стыке Короны Польской и Великого княжества Литовского собственное владение: резиденцию в Кнышине, крепость в Тыкоцине, конные заводы, зверинцы, пруды и фольварки - и кто всё это для него строил и вёл.

Первая глава рассказывает, как земли между Неманом и Наревом делили Мазовия, Литва и Тевтонский орден и как ими владели Радзивиллы, Гаштольды и Ходкевичи, пока они не перешли к королю. Дальше - собственные имения Сигизмунда Августа в Северном Подляшье, его пребывания в Кнышине и смерть там в 1572 году, Кнышинская резиденция с городом и угодьями, Тыкоцин с арсеналом, сокровищницей и монетным двором, хозяйство староства и исчезнувший город Зигмунтово. Глава VIII - словарь из 89 биографий: старосты, секретари, землемеры, архитекторы, ремесленники и слуги короля. Последняя глава - о саркофаге и памяти о монархе. За текстом - таблицы пребываний короля в Кнышине, источники, указатель и 24 цветные вклейки с картами, планами и портретами.

Брестчина в книге - не главная тема, но постоянный фон: Брестские сеймы 1505, 1511 и 1544 годов, брестские старосты среди королевских слуг, Пружаны, Кобрин и Пинск во владениях Боны и короля. Что в авторских построениях доказано документами, а что реконструировано, разобрано в исторической критике.

2000
год издания
338
разворотов
9
глав
1676
сносок

Об издании и текстах

Белосток, Издательство Белостокского университета, 2000; ISBN 83-87884-37-5. Рецензенты - Станислав Александрович и Анджей Вычаньский. Обложка, титульный лист с портретом короля, введение на с. 5-12, девять глав на с. 13-530, заключение на с. 531-536, приложение с двумя таблицами пребываний короля в Кнышине, источники и литература, указатель и списки иллюстраций - всего 648 страниц и 24 цветные вклейки, снятые 338 разворотами. Глава I начинается на с. 13, II - на с. 157, III - на с. 187, IV - на с. 199, V - на с. 309, VI - на с. 397, VII - на с. 411, VIII - на с. 427, IX - на с. 519.

Сноски пронумерованы сквозь всю книгу, 1-1676; в издании счёт сносок начинается заново в каждой главе. Около 360 знаков сносок не удалось поставить на своё место в тексте - они стоят в конце последнего абзаца разворота. Польский текст распознан машинно и вычитан выборочно: в нём остаются ошибки чтения - неверные буквы и цифры, искажённые даты, имена и шифры архивных дел, особенно в сносках, таблицах и указателе.

Русский перевод сделан машиной и правлен лишь местами. Он передаёт общий ход мысли, но не годится для цитирования: польские имена и названия часто искажены или переведены как обычные слова (в главе VIII и в указателе - сплошь), цитаты из источников переданы неточно, части предложений могут быть пропущены. Это подстрочник для ориентировки в польском тексте; ссылаться следует на оригинал и скан страницы.

Брестчина в книге

Книга посвящена Северному Подляшью, но Брест в ней - место сеймов, на которых решалась судьба края, и должность, через которую прошли многие королевские слуги. Дрохичин в книге - город на Буге в нынешней Польше, а не Дрогичин Брестской области.