Бюллетень истории пограничья. № 4
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
«Biuletyn Historii Pogranicza» - журнал Белостокского отделения Польского исторического общества, задуманный как общая трибуна для историков Польши, Литвы и Беларуси, которые пишут о землях бывшего Великого княжества Литовского. В четвёртом выпуске (2003) - статьи о русско-прусских военных планах 1811 года и литовской земельной реформе, две работы об уничтожении деревни Конюхи в январе 1944 года, автореферат о Реформации и русской знати ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
Каждый автор пишет на своём языке: первая статья - по-белорусски, остальные - по-польски, с английскими и литовскими резюме. Главный узел номера - Конюхи: литовский историк Римантас Зизас и польский публикатор Ян Баньбор смотрят на одно событие с двух сторон. Почти всё построено на архивных документах - Военно-исторического архива в Москве, архивов Вильнюса, Варшавы и Белостока.
В собрании это самое позднее издание и первое не о прошлом Великого княжества как такового, а о судьбе его земель в XIX-XX веках и о том, как их историю пишут теперь три национальные историографии. Где в выпуске сказывается национальная перспектива авторов, разобрано в исторической критике.
Материалы выпуска
Сканы страниц
Постраничное чтение: изображение полосы, оригинал и перевод на русский.
Полный оригинал
Текст на польском и белорусском с английскими и литовскими резюме, по статьям и рубрикам.
Перевод на русский
Весь выпуск по-русски, со сносками; библиографические описания - на языке оригинала.
Пересказ содержания
Редакция и замысел журнала, содержание статей, публикаций, рецензий и хроники.
Историческая критика
Что надёжно, что уточнено позднейшими работами и где сказывается национальная перспектива авторов.
Об издании и текстах
Белосток, Белостокское отделение Польского исторического общества, 2003; 147 с., тираж 310 экземпляров. Редактор - Ян Ежи Милевский (1950-2025), заместители - Александр Кравцевич (Гродно) и Римантас Микнис (Вильнюс); состав редакции и оглавление - на сканах. Выпуск разделён на рубрики: статьи, автореферат, источники и материалы, рецензии и заметки, научная хроника.
Оригинал воспроизводит текст на языках издания с его орфографией и опечатками. Перевод на русский охватывает весь выпуск, включая резюме; русские цитаты оставлены как есть, библиографические описания в сносках - на языке оригинала. 243 сноски выпуска пронумерованы сквозным рядом и связаны с текстом переходами в обе стороны.
Брестчина в выпуске
Выпуск посвящён Литве и северо-западу Беларуси, но Брестчина появляется в нём не раз:
- Владимир Никитенков из Бреста среди сотрудников журнала, с. 2.
- 1811 год: 11-ю пехотную дивизию предполагается выдвинуть к Брест-Литовску, с. 7.
- Изюмский гусарский полк в Каменце; 11-я пехотная и 3-я кавалерийская дивизии и 11-я артиллерийская бригада идут к Бресту и Кобрину, с. 16.
- 1920 год: в дневнике Ромера - поезд из Барановичей на Белосток, с. 74-75.
- 1944 год: в донесении польского подполья - лесник, бывший узник Берёзы-Картузской, с. 84.
- Рецензия Я. Снопко: источники по истории евреев Полесья и фонд Куратория Брестского школьного округа в Государственном архиве Брестской области, с. 102-104.
- Рецензия И. Садовской: врачи из окрестностей Бреста в Январском восстании, с. 106.
- Рецензия Ц. Кукло на книгу В. Шлешинского о «месте обособления» в Берёзе-Картузской 1934-1939 годов, с. 118-120.
- Рецензия А. Добронского: роль Брестской унии в истории края, с. 125.
- Хроника: диссертация С. В. Морозовой об униатской церкви 1596-1839 годов, с. 142.