Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 75, с. 74

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 75 из 148

С. 74

Оригинал издания

że gotów byłem przypisywać sobie monopol na „panie mój”. Teraz przekonałem się, że mam rywala.

Wstaliśmy raniutko i pierwszą rzeczą naszą było pójść do stodoły obejrzeć żywego wilka, którego przywieziono w przeddzień, o czym nas z wieczora uprzedziła gospodyni zajazdu. Był to młody piękny wilczek wiosenny, złapany przed kilku miesiącami gdzieś w lasach za Mołodecznem202 a obecnie nabyty przez jakiegoś oficera polskiego, który go do Polski furmanką odsyła. Wilk leżał na wozie na łańcuchu. Swojski i miły. Pokarmiliśmy go trochę a raczej obudziliśmy w nim apetyt kawałkiem skórki od słoniny i chlebem. Wilk zgrabnie złaził z woza, znów się drapał na miejsce, czyniąc to zręcznie, jak akrobata, przymilał się do nas, piszczał. Podobno spotkanie wilka wróży powodzenie w przedsięwzięciu. Jeżeli tak, to może mi się moja podróż do Kowna uda. Rozpoczęcie podróży wczoraj, w sobotę, ma być także znakiem dodatnim. Sobota, dzień Matki Boskiej, jest dniem szczęśliwym, dniem najlepszym do rozpoczynania podróży i w ogóle wszelkiej sprawy. Jest to dzień, w który podług tradycji zawsze słońce, choć na chwilę musi wyjrzeć zza chmur i uśmiechem Marii opromienić ziemię; i rzeczywiście obserwacja wskazuje, że co najwyżej, nawet w naszym posępnym klimacie, zaledwie jest kilka sobót w roku, w których słońce nie zaświeci. Kto nie wierzy – niech zechce sam sprawdzić cierpliwie.

W „defensywie” uzyskaliśmy wizy przepustek. Na mojej przepustce w wizie udzielono zezwolenie na jazdę do Suwałk203. Jeszcze było jedne utrapienie – mianowicie kwestia świadectwa o szczepieniu cholery. Nikt dokładnie nie wie, czy to jest wymagane, czy nie. Jedni podróżny twierdzą, że bez takiego świadectwa jechać nie wolno, inni – że nie jest konieczne. Do ostatka trwała ta niepewność, ale wreszcie siedliśmy do pociągu i nikt takiego świadectwa od nas nie żądał. Ja miałem od Narkiewicza204 na zapas świadectwo o szczepieniu cholery, ale nie było na nim pieczątki, więc wartość jego była wątpliwa.

Jazda z Lidy do Wołkowyska205 wobec wczorajszej, była wspaniała. Jechaliśmy w wagonie osobowym III klasy i nie było tłoku. Choć do Mostów206 na Niemnie jedzie się przez terytorium, które „Litwa Środkowa” uznaje za swoje, ale okupacja polska miała tu zupełnie wszelkie cechy pozorne Litwy [Środkowej]. Już w Lidzie wszystko, co jest urzędowe, jest tylko polskie bez żadnej maski „środkowo-litewskiej”. W wagonie do Wołkowyska jechaliśmy ja, Kutyłowski „panie mój”, jego strażak, p. Pieślakowa młoda z Wilna i jeszcze jakaś pani z Wilna. O godz. 9 wieczorem pociąg stanął w Wołkowysku. Wysiadłem. Pociąg na Białystok, idący przez Wołkowysk z Baranowicz207, który miał już być na stacji, spóźnił się. Dworzec w Wołkowysku był zapchany tłumami żołnierzy. Takie masy

Примечания

202. Mołodeczno – wówczas miasto w powiecie wilejskim, 1997 mieszkańców (1921).

203. Suwałki – miasto powiatowe w woj. białostockim; ludność w 1921 r. – 16780, w tym 5747 wyznania mojżeszowego.

204. Narkiewicz – lekarz wileński.

205. Wołkowysk – miasto powiatowe w woj. białostockim (od lutego 1921 r., wcześniej podległe Zarządowi Cywilnemu Ziem Wschodnich, następnie Zarządowi Terenów Przyfrontowych i Etapowych); ludność w 1921 r. – 11100, w tym wyznania katolickiego – 4622, mojżeszowego – 5130, prawosławnego – 1282.

206. Mosty – miasteczko na lewym brzegu Niemna, w powiecie grodzieńskim, 1519 mieszkańców (1921).

207. Baranowicze – miasto powiatowe w woj. nowogródzkim, duży węzeł kolejowy, w 1921 r. 11471 mieszkańców oraz 16630 w barakach Urzędu Reemigracyjnego.

Перевод на русский

что я готов был приписывать себе монополию на «пане мой». Теперь убедился, что у меня есть соперник.

Встали мы ранёхонько, и первым делом пошли в сарай посмотреть на живого волка, которого привезли накануне, о чём нас ещё с вечера предупредила хозяйка постоялого двора. Это был молодой красивый весенний волчонок, пойманный несколько месяцев назад где-то в лесах за Молодечно (Mołodeczno)202, а теперь купленный каким-то польским офицером, который отправляет его в Польшу на подводе. Волк лежал на телеге на цепи. Совсем ручной и милый. Мы его немного покормили, а вернее, раздразнили ему аппетит кусочком шкурки от сала и хлебом. Волк ловко слезал с телеги, снова карабкался на место, проделывая это проворно, как акробат, ластился к нам, повизгивал. Говорят, встреча с волком сулит удачу в начатом деле. Если так, то, может быть, моё путешествие в Каунас и удастся. Начало путешествия вчера, в субботу, тоже должно быть добрым знаком. Суббота, день Божией Матери, – день счастливый, лучший день для того, чтобы пускаться в путь и вообще браться за любое дело. Это день, в который, по преданию, солнце непременно должно хоть на минуту выглянуть из-за туч и озарить землю улыбкой Марии; и действительно, наблюдения показывают, что даже в нашем хмуром климате бывает в году самое большее лишь несколько суббот, в которые солнце не проглянет. Кто не верит – пусть сам потрудится терпеливо проверить.

В «дефензиве» мы получили визы на пропуска. На моём пропуске виза давала разрешение на проезд до Сувалок203. Была ещё одна напасть – а именно вопрос о свидетельстве о прививке от холеры. Никто толком не знает, требуется оно или нет. Одни путешественники утверждают, что без такого свидетельства ехать нельзя, другие – что оно не обязательно. Неопределённость эта длилась до последнего, но наконец мы сели в поезд, и никто такого свидетельства от нас не потребовал. У меня про запас было свидетельство о прививке от холеры от Наркевича204, но на нём не было печати, так что ценность его была сомнительна.

Поездка из Лиды в Волковыск205 по сравнению со вчерашней была великолепной. Ехали мы в пассажирском вагоне III класса, и давки не было. Хотя до Мостов (Mosty)206 на Немане (Niemen) едешь по территории, которую «Срединная Литва» считает своей, польская оккупация совершенно отбросила здесь всякую видимость Литвы [Срединной]. Уже в Лиде всё официальное – только польское, без всякой «срединно-литовской» маски. В вагоне до Волковыска ехали я, Кутыловский «пане мой», его пожарный, молодая пани Песлякова из Вильнюса и ещё какая-то дама из Вильнюса. В 9 часов вечера поезд остановился в Волковыске. Я вышел. Поезд на Белосток, идущий через Волковыск из Барановичей (Baranowicze)207, который должен был уже стоять на станции, опаздывал. Вокзал в Волковыске был забит толпами солдат. Такие массы

Примечания

202. Молодечно – в то время город в Вилейском повяте, 1997 жителей (1921).

203. Сувалки – повятовый город в Белостокском воеводстве; население в 1921 г. – 16780 человек, в том числе 5747 иудейского вероисповедания.

204. Наркевич – виленский врач.

205. Волковыск – повятовый город в Белостокском воеводстве (с февраля 1921 г., ранее подчинялся Гражданскому управлению восточных земель, затем Управлению прифронтовых и этапных территорий); население в 1921 г. – 11100 человек, в том числе католического вероисповедания – 4622, иудейского – 5130, православного – 1282.

206. Мосты – местечко на левом берегу Немана, в Гродненском повяте, 1519 жителей (1921).

207. Барановичи – повятовый город в Новогрудском воеводстве, крупный железнодорожный узел, в 1921 г. 11471 житель, а также 16630 человек в бараках Реэмиграционного управления.